Thread: Misc. questions и перевод

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. Why do you want to learn /know Russian?
Почему вы хотите знать русский язык?

2. In your opinion, how are Russian people?
По вашему мнению, какие русские люди?

3. What's the best time to visit Malaysia?
Какое время лучше путешествие в Малайзию.

4. What are the popular tourist attractions in Malaysia?
Какие популиарные туристические маршруты в Малайзии?

5. What's the population of Malaysia?
Какое население в Малайзии?

6. Who lives in Malaysia?
Кто живёт в Малайзии?

Originally Posted by tohca

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. Why do you want to learn /know Russian?
Почему вы хотите знать русский язык?

if learn, then «учить».

2. In your opinion, how are Russian people?
По вашему мнению, какие русские люди?

It's OK. However, I'd put какие at the end of the sentence, where the logical accent is.

3. What's the best time to visit Malaysia?
Какое время лучше путешествие в Малайзию.

Какое время больше (всего) подходит для поездки в Малайзию?

I think this is even better:
В какое время лучше поехать в/посетить Малайзию?

4. What are the popular tourist attractions in Malaysia?
Какие популярные туристические маршруты в Малайзии?

It's OK. As a variant: Какие туристические маршруты в Малайзии популярны(е)?

5. What's the population of Malaysia?
Какое население в Малайзии?

6. Who lives in Malaysia?
Кто живёт в Малайзии?

Очень спасибо, Rtyom!

«Очень» и «спасибо» не сочетаются.

Либо: очень благодарен.
Либо: большое спасибо.

Originally Posted by Rtyom

2. In your opinion, how are Russian people?
По вашему мнению, какие русские люди?

It's OK. However, I'd put какие at the end of the sentence, where the logical accent is.

It's okay gramatically, but sounds really bad. Moreover, the word "люди" is superfluous here. The natural way to say that is "Русские - они какие?"
More or less acceptable would be the word order "русские люди какие?" as Rtyom said.

Originally Posted by Оля

It's okay gramatically, but sounds really bad. Moreover, the word "люди" is superfluous here.

Согласна. Мне кажется, тут легко не угадать с интонацией. И тогда получится не "how are Russian people" а "which Russian people", о которых непонятно что хотели сказать.
Russian people => русские («русские» здесь — субстантивированное прилагательное)

Originally Posted by Оля

"Русские - они какие?"

Еще можно
Русские — какие они?
Но если бы я переводила английское предложение, то сказала бы что-то вроде
Что ты можешь сказать о русских?

P. S. Пожа-а-алуйста, исправьте мои ошибки. Если они там есть. (:

Originally Posted by tohca

2. In your opinion, how are Russian people?
По вашему мнению, какие русские люди?

ИМХО тут вообще о здоровье речь идет Тут же нет "what are they like".

Это не только твое ХО, точнее, вовсе не чьи-то ХО, а объективная действительность. Я тоже «How are you?» вспомнила. Но смысл был понятен, поэтому не стала заострять внимание. (:
Подозреваю, что и attractions — не «маршруты», а все-таки «места».

Originally Posted by Lingvo 12

tourist attraction — место паломничества туристов

Но если речь идет не о святых местах для поклонения, я бы «паломничество» убрала. Есть хорошее слово «достопримечательности» (sights).
Вот пара вариантов:
Какие места в Малайзии наиболее популярны среди туристов?
Какие места в Малайзии самые посещаемые?
или даже
Где в Малайзии обязательно нужно побывать?

Самыми популярными среди туристов достопримечательностями были названы парижская Эйфелева башня (50%), лондонское колесо обозрения (29%) и римский Колизей (21%).

Пример взят отсюда.

Originally Posted by Rtyom

«Очень» и «спасибо» не сочетаются.

Либо: очень благодарен.
Либо: большое спасибо.

Спасибо, Rtyom. Учение всё время. (Learning all the time) :P

Originally Posted by Zaya

Это не только твое ХО, точнее, вовсе не чьи-то ХО, а объективная действительность. Я тоже «How are you?» вспомнила. Но смысл был понятен, поэтому не стала заострять внимание. (:
Подозреваю, что и attractions — не «маршруты», а все-таки «места».

Originally Posted by Lingvo 12

tourist attraction — место паломничества туристов

Но если речь идет не о святых местах для поклонения, я бы «паломничество» убрала. Есть хорошее слово «достопримечательности» (sights).
Вот пара вариантов:
Какие места в Малайзии наиболее популярны среди туристов?
Какие места в Малайзии самые посещаемые?
или даже
Где в Малайзии обязательно нужно побывать?

Самыми популярными среди туристов достопримечательностями были названы парижская Эйфелева башня (50%), лондонское колесо обозрения (29%) и римский Колизей (21%).

Пример взят отсюда.

Thanks Zaya, for the very useful info.

Originally Posted by tohca

... Учению - всё время. (Learning all the time) :P

Делу - время, потехе - час. (Поговорка)

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. Почему вы хотите учтиь русский язык?
Так как, я экскурсовод и надеюсь, что однажды я тоже могу везти туристы из России. (As I am a tourist guide I hope that one day I will be able to conduct tours for people from Russia too.)

2. Русские - они какие?
Русские - они умные и шутят. (They are intelligent and fun loving people. What do you folks think? Они какие?)

3. В какое время лучше поехать посетить Малайзию?
В Малайзии, всегда "лето". Таким образом, вы можете посетить её в любое время года и отлично провести там время. Однако, потому что северо-восточных муссонов с ноябре до фебраля, восточное морское побережье острова не хорошо посетить в этих месяцах.
(It is always "summer" in Malaysia. Thus, you may visit Malaysia anytime and have a good time there. However, because of the North-East monsoons from November to February, the islands off the east coast of Malaysia are not suitable for visits during those months.

4. Где в Малайзии обязательно нужно побывать?
Когда вы в Малайзии, не упускайте случай "Genting Highlands", Острова Пининг и Лангкави, исторический город "Malacca, и конечно столица города - Куала Лумрур.
(When you are in Malaysia, do not miss Genting Highlands, the islands of Penang and Langkawi, the historical city of Malacca, and of course the capital city of Kuala Lumpur.

5. Какое население в Малайзии?
Население в Малайзии около двадцать семь миллион. (The population of Malaysia is about 27 million)

6. Кто живёт в Малайзии?
Население в Малайзии, составить малайцы, китайцы, индейцы, и другие живём гармонично вместе. (The people of Malayisa consist of Malays, Chinese, Indians and others living harmoniously togther.)

Originally Posted by Zaya

Это не только твое ХО, точнее, вовсе не чьи-то ХО, а объективная действительность. Я тоже «How are you?» вспомнила. Но смысл был понятен, поэтому не стала заострять внимание. (:
Подозреваю, что и attractions — не «маршруты», а все-таки «места».

Originally Posted by Lingvo 12

tourist attraction — место паломничества туристов

Но если речь идет не о святых местах для поклонения, я бы «паломничество» убрала. Есть хорошее слово «достопримечательности» (sights).
Вот пара вариантов:
Какие места в Малайзии наиболее популярны среди туристов?
Какие места в Малайзии самые посещаемые?
или даже
Где в Малайзии обязательно нужно побывать?

Самыми популярными среди туристов достопримечательностями были названы парижская Эйфелева башня (50%), лондонское колесо обозрения (29%) и римский Колизей (21%).

Пример взят отсюда.

Thanks Zaya, for the very useful info.

Originally Posted by tohca

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. Почему вы хотите учить русский язык?
Так как_ я экскурсовод, то надеюсь, что однажды я тоже смогу работать с туристами из России. (As I am a tourist guide I hope that one day I will be able to conduct tours for people from Russia too.)

2. Русские - они какие?
Русские - они умные и любят хорошо проводить время (as a variant, because "fun loving" is too abstract). (They are intelligent and fun loving people. What do you folks think? Они какие?) (actually, "intelligent" is not so specific a feature to stress your attention on)

3. В какое время лучше поехать посетить Малайзию?
В Малайзии, всегда "лето". Таким образом, вы можете посетить её в любое время года и отлично провести там время. Однако_ из-за северо-восточных муссонов с ноября по февраль_ восточное морское побережье острова _ приезжать в это время в Малайзию не рекомендуется.
(It is always "summer" in Malaysia. Thus, you may visit Malaysia anytime and have a good time there. However, because of the North-East monsoons from November to February, the islands off the east coast of Malaysia are not suitable for visits during those months.

4. Где в Малайзии обязательно нужно побывать?
Когда вы в Малайзии, не упускайте случай посетить "Genting Highlands", Острова Пининг и Лангкави, исторический город "Malacca, и конечно столица города - Куала Лумрур.
(When you are in Malaysia, do not miss Genting Highlands, the islands of Penang and Langkawi, the historical city of Malacca, and of course the capital city of Kuala Lumpur.

5. Какое население в Малайзии?
Население в Малайзии около двадцать семь миллионов. (The population of Malaysia is about 27 million)

6. Кто живёт в Малайзии?
Население в Малайзии_ составляют малайцы, китайцы, индийцы_ и некоторые другие народности, живущие гармонично (well, гаромнично is certainly not the right word here, but I can't think of a better one onow, maybe you have to change the sentence...) вместе. (The people of Malayisa consist of Malays, Chinese, Indians and others living harmoniously togther.)

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by tohca

2. Русские - они какие?
Русские - они умные и любят хорошо проводить время (as a variant, because "fun loving" is too abstract). (They are intelligent and fun loving people. What do you folks think? Они какие?) (actually, "intelligent" is not so specific a feature to stress your attention on)
What does любят хорошо проводить время mean? Is it something close to cheerful?

6. Кто живёт в Малайзии?
Население в Малайзии_ составляют малайцы, китайцы, индийцы_ и некоторые другие народности, живущие гармонично (well, гаромнично is certainly not the right word here, but I can't think of a better one onow, maybe you have to change the sentence...) вместе. (The people of Malayisa consist of Malays, Chinese, Indians and others living harmoniously togther.)
What about the word peacefully "мирно"?

I just thought about "Intelligent" and, maybe, it's better to say любопытные. (Votes of other natives needed.).

I believe "хорошо проводить время" is literally "to amuse (yourself)". it's similar to "have fun", meaning that you are busy with something pleasant to you, that you enjoy what you do, and depending on context maybe you are not alone, you hang out with someone.

«...и некоторые другие народности, которые мирно соседствуют друг с другом» would fit perfectly.

Originally Posted by Rtyom

I just thought about "Intelligent" and, maybe, it's better to say любопытные. (Votes of other natives needed.).

I believe "хорошо проводить время" is literally "to amuse (yourself)". it's similar to "have fun", meaning that you are busy with something pleasant to you, that you enjoy what you do, and depending on context maybe you are not alone, you hang out with someone.
Большое спасибо. Yes I like this word "любопытные" better.

«...и некоторые другие народности, которые мирно соседствуют друг с другом» would fit perfectly.
Would it be OK if I changed the word "некоторые" к "множественные"? That's because we have 68 different ethnic groups in Malaysia, in addition to the 3 major races.
«...и множественные другие народности, которые мирно соседствуют друг с другом»

«Множество других народностей».

Originally Posted by Rtyom

I just thought about "Intelligent" and, maybe, it's better to say любопытные. (Votes of other natives needed.).

I believe "хорошо проводить время" is literally "to amuse (yourself)". it's similar to "have fun", meaning that you are busy with something pleasant to you, that you enjoy what you do, and depending on context maybe you are not alone, you hang out with someone.

«...и некоторые другие народности, которые мирно соседствуют друг с другом» would fit perfectly.

2. Русские - они какие?
Русские - они любопытные.
What are they usual forms of description of what Russian people are like, other than любопытные?

I'd suggest
...живущие бок о бок.