Довести до слез (idiom) is the same as "made her cry". Yes, that's the correct one.
Я заставил её плакать is like I thought it would be good if she cried so I made everything I could to make her cry.

Although there is a number of hits on Google where e.g. a movies "заставляет зрителей плакать", etc.