Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21
Like Tree1Likes

Thread: make decision

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    make decision

    Помогите, пожалуйста! Как сказать это по-русски?
    "So far he's made all the wrong decisions"?

    Thank you in advance

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: make decision

    "Пока что все его решения были неправильными" ..?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    thank you very much, Ola

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: make decision

    make a decision - принять решение

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: make decision

    Quote Originally Posted by Milanya
    make a decision - принять решение
    Да. И что?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Does this sound natural to you or not?

    До сих пор, он сделал неправильные решения.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by DDT
    Does this sound natural to you or not?

    До сих пор_ он _делал (принимал is very much better) неправильные решения.
    Но по смыслу это то же самое, что и "Пока что все его решения были неправильными".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Thanks! Until now I thought that принимал only meant "accepted" in English.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  9. #9
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    "Пока что все его решения были неправильными".
    I would translate this:
    So far all his decisions have been wrong.
    [or: the wrong ones].

    принимал is like BrE, where you say "take a decision". In AmE it's "make a decision."

    So the Russian would be?
    Пока что он принимал только неправильные решения.
    Пока что все его решения неправильные.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by chaika
    Пока что он принимал только неправильные решения.
    Пока что все его решения были неправильными.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by chaika
    Пока что все его решения неправильными.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    [quote=E-learner]
    Quote Originally Posted by "Оля":3ht7i00w
    Quote Originally Posted by chaika
    Пока что все его решения неправильными.
    [/quote:3ht7i00w]
    Он был слесарь.
    Он был слесарем.

    Что лучше?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Тогда нужно так: Все его решения были неправильными.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Тогда нужно так: Все его решения были неправильными.
    А! Ну конечно! Я просто не заметила, что там нет слова "были".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Нужно прош. время? Нельзя ли:

    Пока что все его решения -- неправильные.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by chaika
    Нужно прош. время? Нельзя ли:

    Пока что все его решения -- неправильные.
    Можно, но звучит хуже, и в большинстве случаев русский скажет вариант с прошедшим временем (imho).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: make decision

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Milanya
    make a decision - принять решение
    Да. И что?
    Только то, что по-русски решения не делают, а принимают. Вам это и так ясно, т.к. русский для Вас родной. Для других (у кого русский не родной) это может быть полезно.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: make decision

    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Milanya
    make a decision - принять решение
    Да. И что?
    Только то, что по-русски решения не делают, а принимают. Вам это и так ясно, т.к. русский для Вас родной. Для других (у кого русский не родной) это может быть полезно.
    Просто Ваша реплика выглядела так, как будто Вы несогласны с вышеприведенным переводом, и было не совсем понятно, к чему она вообще.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: make decision

    Quote Originally Posted by Оля
    Просто Ваша реплика выглядела так, как будто Вы несогласны с вышеприведенным переводом,
    There is no need to take everything personally.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4
    Hi!

    Why "что" is used? What does it mean?

    Пока что он принимал только неправильные решения.

    Would it be incorrect to say -> Пока он принимал только неправильные решения?

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Can you make out this fragment. Please - 2
    By Ramil in forum Audio Lounge
    Replies: 16
    Last Post: July 11th, 2006, 11:26 AM
  2. does this make sense
    By basurero in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: January 2nd, 2006, 01:24 PM
  3. How to make a distinction between 47 and 407
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: October 23rd, 2005, 03:31 PM
  4. Does this make sense?
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: July 28th, 2005, 04:13 PM
  5. please make a sticky
    By ночь-проводник in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 19
    Last Post: November 17th, 2003, 11:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary