Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 24

Thread: Locations (North, South, East, West)

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Locations (North, South, East, West)

    What is the best way to translate the following (please correct my mistakes)?

    Where is the Washington D.C.? - Где находится Вашингтон? / Где - Вашингтон? (Which one is better/more common?)
    Virginia is to the north of North Carolina. - Виргиния на север Северной Каролины / Виргиния севернее Северной Каролины.
    What state is south of Georgia? - Какой штат на юг Джорджии? / Какой штат южнее Джорджии?
    The ocean is in the east. - Океан на востоке.
    What continent is Egypt in? - На каком континенте Египет?
    What country is east/west of Sweden? - Какая страна на восток/запад Швеции / Какая страна восточнее/западнее Швеции?
    What countries border the USA? - Какие страны граничат с США?
    Which country is bigger, Russia or Canada? - Какая страна более большая, Россия или Канада? / Какая страна больше, Россия и Канада?
    What French cities are on the coast? - Какие французские города на берегу?
    What is the capital of India? - Какая столица Индии?
    What other cities are close to Berlin? - Какие другие города близко к Берлину?
    France is to the north of Spain and Portugal is to the west. - Франция на север Испании и Португалия на запад.
    USA, Canada, Mexico, etc. form the continent of North America. - США, Канада, Мексика и т.д. составляют континент Северной Америки.
    In order to go from Madrid to the Valladolid, you have to pass through Segovia. - Чтобы ехать из Мадрида к Вальядолиду, надо проезжать через Сеговию.
    The northern states are … - Северные штаты ... / Северные штаты состоят из ...
    What are the names of the Mexican states that boarder the USA? - Как называются мексиканские штаты, граничащие с США? / Как называются мексиканские штаты, которые граничат с США?
    What country boarders Mexico to the south? - Какая страна граничит с Мексикой на юг / на юге?
    Which state is this? - Какая это страна?
    Where were you born? - Где ты родился?
    What states have you visited? - Какие штаты ты посетил?
    Which state do you like the most? - Какой штат ты любишь больше всех?
    What state would you like to visit? - Какой штат ты хотел бы посетить?
    What is the biggest/smallest state? - Какой штат самый большой/маленький? / Какой самый большой/маленький штат?

    Помогите, пожалуйста, исправить мои ошибки!
    Спасибо заранее!
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Locations (North, South, East, West)

    I'd say that in many of these sentences "находится" is needed (or at least it's advisable to use the word).

    Which state is this? - Какая это страна?
    It would be better to translate "state" as "государство" and "country" as "страна" (although sometimes it doesn't matter).
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,646
    Rep Power
    32

    Re: Locations (North, South, East, West)

    на океанском побережье
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Quote Originally Posted by Knave
    Which country is bigger, Russia or Canada? - Какая страна больше, Россия или Канада?
    What country boarders Mexico to the south? - Какая страна граничит с Мексикой на юге?
    Which state do you like the most? - Какой штат тебе нравится больше всех?
    What is the biggest/smallest state? - Какой штат самый большой/маленький?
    I hope someone will edit/comment other sentences, but in general it's a well-done job!
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Thanks! I just never know whether I will sound too unnatural using more descriptive words in Russian, but I want to get my idea across. So I guess the best way is to just use the more descriptive words, right?

    But I am having trouble figuring out which is better or more common to say about locations of where things are with respect to other locations.

    севернее США / на север США

    My neighbour has used the comparative adjective when referring to locations, but I have usually seen на север in writing and text.

    Should I use the comparative?
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Locations (North, South, East, West)

    на юг от, к югу от
    на север от, к северу от
    But "севернее" and "южнее" are ok too. I can't say that this or that way of expressing this thought is better. )
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Well done! Just a few fixes... And now a few fixes of my fixes...

    Where is the Washington D.C.? - Где находится Вашингтон? /[s:3h2kcb24]Где - Вашингтон?[/s:3h2kcb24] (Which one is better/more common?) The variant with omitted verb is sometimes used coloquially, but not the way you do. You may say "(А) Вашингтон, - это (вообще) где?"(Implies that you never heard of such a place before. ) or "Нью-Йорк, - там, на севере, а где (тогда) Вашингтон?" (you're lost while flying a balloon and are trying to regain your bearings...) but, say a teacher in a classroom won't use these forms, he would use your first one.


    Virginia is to the north of North Carolina. - Виргиния находится на севере от Северной Каролины (it's still a bit awkward, but passable.)/ Виргиния находится севернее Северной Каролины.
    "На севере Северной Каролины" would mean that Virginia is a part of NC. Virginians might object.

    What state is south of Georgia? -
    same corrections as above.


    The ocean is in the east. - Океан на востоке.
    Would work in lost in a balloon context or casual conversation. Variant with "находится" is more neutral.

    What continent is Egypt in? - На каком континенте Египет?
    ditto.

    What country is east/west of Sweden? - Какая страна на востоке от/западе от Швеции / Какая страна восточнее/западнее Швеции?

    What countries border the USA? - Какие страны граничат с США?
    Perfect! Bravo!

    Which country is bigger, Russia or Canada? - [s:3h2kcb24]Какая страна более большая, Россия или Канада?[/s:3h2kcb24] / Какая страна больше, Россия или Канада?
    NEVER EVER USE THE 1ST ONE. 2nd is perfect, except for the typo.

    What French cities are on the coast? - Какие французские города расположены на берегу (Атлантического) океана? If you really need to ask this without enumerating all the seas and oceans you'd rather use imperative instead. "Назовите приморские города во Франции."

    What is the capital of India? - Какая столица у Индии? Not sure. Again, in classroom context this kind of question is usually asked using imperative. "Назовите столицу Индии." And I'm not avid enough balloonist to get THAT lost

    What other cities are close to Berlin? - Какие другие города близко к Берлину?
    Ok.

    France is to the north of Spain and Portugal is to the west. - Франция находится на север от Испании, а Португалия на западе. ("находится" can be omitted inn the 2nd clause.) (see the discussion below. This is really tough one. Even for a native speaker.)

    USA, Canada, Mexico, etc. form the continent of North America. - США, Канада, Мексика и т.д. составляют континент Северной Америки.
    Not quite the way a native speaker would say it, but grammatically OK.

    In order to go from Madrid to the Valladolid, you have to pass through Segovia. - Чтобы проехать из Мадрида к Вальядолиду, надо проехать через Сеговию.
    Perfective is usually used in this context. And "проехать" has two different meanings, - "to drive to" and "to drive through" It's OK.

    The northern states are … - Северные штаты, (это)... / [s:3h2kcb24]Северные штаты состоят из ...[/s:3h2kcb24]
    NEVER the second one. "это" may or may not be needed depending on the overall context.


    What are the names of the Mexican states that boarder the USA? - Как называются мексиканские штаты, граничащие с США? / Как называются мексиканские штаты, которые граничат с США?
    Both perfect.

    What country boarders Mexico to the south? - Какая страна граничит с Мексикой [s:3h2kcb24]на юг[/s:3h2kcb24] / на юге?

    Which state is this? - Какая это страна?
    Perfect.

    Where were you born? - Где ты родился?
    Ok.

    What states have you visited? - Какие штаты ты посетил?
    Not quite. "посетил" is formal style, it clashes with "ты". "Какие штаты вы посетили?/В каких штатах ты бывал?"

    Which state do you like the most? - Какой штат ты любишь больше всех?
    "тебе нравится" is better... [s:3h2kcb24]You don't "love" multiple states...[/s:3h2kcb24] Sorry brain typo. If it's just one state, either is OK.

    What state would you like to visit? - Какой штат ты хотел бы посетить?
    "Ты" and "посетил" again. And "побывать" is formal too, unlike "бывать", and you never use "бывать" in subjunctive, and rarely in the future.... "Какой штат ты хотел бы посмотреть?" may be the most appropriate...


    What is the biggest/smallest state? - Какой штат США - самый большой/маленький? / Какой в США самый большой/маленький штат?

    I hope I haven't made too much mistakes of my own...
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Quote Originally Posted by ac220
    France is to the north of Spain and Portugal is to the west. - Франция находится на север от Испании, а Португалия — на запад [от Испании]. ("находится" can be omitted in the 2nd clause.)
    Если эта конструкция значит "граничит", то проще так и написать:
    На севере Испания граничит с Францией, а на западе — с Португалией.
    На западе И. граничит (1215 км) с Португалией, на Ю. (1,5 км) — с Гибралтаром.
    http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=6& ... id=2&id=-1
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by ac220
    France is to the north of Spain and Portugal is to the west. - Франция находится на север от Испании, а Португалия — на запад [от Испании]. ("находится" can be omitted in the 2nd clause.)
    Err... I'm not sure. Если бы это было "Чтобы попасть во Францию, надо идти на север от Испании." то тогда да... А с "находится" всё-таки по-моему надо "на севере от"... Свинья я малограмотная...
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Да? Я вечером плохо соображаю, так что не буду спорить. Мне все равно вариант с "граничит" намного больше нравится. )
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Quote Originally Posted by Zaya
    Мне все равно вариант с "граничит" намного больше нравится. )
    Мне тоже. В формальном контексте, по крайней мере. Неформально, думаю, "к северу от", - самый правильный вариант.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Locations (North, South, East, West)

    ... And of course, when talking about places where you don't need a balloon in order to get confused, less formal variants are used more often.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Thanks so much for all the help, however I am still bit confused with the following...

    к северу от...
    на север от...
    на севере от...

    In which cases am I going to use these?
    France is to the north of Spain. - Франция находится на север/севере/к северу от Испании.

    If the following sounds too unnatural for a native speaker, what should I say instead?

    USA, Canada, Mexico, etc. form the continent of North America. - США, Канада, Мексика и т.д. составляют континент Северной Америки.
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,646
    Rep Power
    32

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Я скажу "Франция находится на севере от Испании", но "к северу от Испании" или "на север от Испании" тоже правильно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Quote Originally Posted by Knave
    к северу от...
    на север от...
    на севере от...
    Well, that's not an official rule or something, that's just how I use those:
    К северу от/на севере от, - if I`m talking about stationary things.
    На север, - if I`m talking about movement.


    Ok, it's difficult to produce natural-sounding prose on demand, but... Here's my best try.
    Я иду на юг, на горизонте к западу от меня виден Вашингтон, а на севере видна какая-то дорога... В небе надо мной летит самолёт. "На восток, кажется", - подумал я. Что там, на восток от Вашингтона? Океан только... А я вот иду в Мексику, на юг стало быть. Но океан, конечно же, по дороге тоже увижу. А самолёт, сккорее всего, пересечёт Атлантику и сядет где-нибудь далеко на востоке. В Лондоне, скажем. Или даже восточнее Лондона, во Франции где-нибудь.

    Err... If I confused west and east above, I`m sorry. It`s really difficult to think in terms of the opposite hemisphere in 5 AM....
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Quote Originally Posted by Knave
    USA, Canada, Mexico, etc. form the continent of North America. - США, Канада, Мексика и т.д. составляют континент Северной Америки.
    I seriously can`t find a good way to say exactly this thought in just one sentence.

    В Северной Америке находятся США, Канада, Мексика и т.д.

    На этом континенте находятся США, Канада, Мексика и т.д.

    В Северной Америке есть такие страны как США, Канада, Мексика и т.д.

    It won't have the sense that Canada, Mexico, USA, etc. are all the countries there are in the North America, but you can say that in the next sentence, like "И всё." or something more formal.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Спасибо за всю вашу помощь!

    Другие вопросы: как перевести...

    "Approximately how far is Cuba from the USA?"
    Приблизетельно, как далеко находится Куба от США?

    What is the only Central American country that borders the Pacific Ocean?
    Какая единственная центральноамериканская страна граничит с Тихим Океаном?

    If you go from Texas to Honduras, through which countries do you need to pass?
    Если ты едешь из Техаса в Гондурас, через какие страны надо проехать?

    Which mountains separate Chile and Argentina?
    Какие горы разделяют Чили и Аргентину?

    Which country shares a border two oceans?
    Какая страна граничит с двумя океанами?

    Through which South American countries passes the equator?
    Через какие южноамериканские страны проходит экватор?

    What countries do not have access to the sea?
    Какие страны не имеют выхода к морю?

    If this sounds too unnatural, please tell me what you think is the best way.

    Спасибо большое!!!
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Quote Originally Posted by Knave
    Спасибо за всю вашу помощь!

    Другие вопросы: как перевести...

    "Approximately how far is Cuba from the USA?"
    Приблизительно_ как далеко находится Куба от США?
    Word order is a tiny bit off. The better one would be Приблизительно как далеко от США находится Куба? I doubt people would notice that easily in a conversation though.


    What is the only Central American country that borders the Pacific Ocean?
    Какая [единственная] центральноамериканская страна граничит с Тихим Океаном?
    Again, if it's a classroom or a quiz, imperative would be better. "Назовите единственную центральноамериканскую страну..." In casual speech "Какая" is already "Какая единственная".


    If you go from Texas to Honduras, through which countries do you need to pass?
    Если ты едешь из Техаса в Гондурас, через какие страны надо будет проехать?
    I'm not really sure, you may want to consult your grammar reference, but I think that "Если <present>, [то] <future>."
    Again, this isn't the most natural way to express the idea... The best one heavily depends on the context of the original sentence (whether you're indeed talking to someone going from Texas to Honduras, someone planning such a trip, or just fancying the notion of such a trip. Most appropriate tense/mood combinations would vary, word order and choice may vary ("Когда" vs "Если" and whether the condition should go first), even grammatical person might.)


    Which mountains separate Chile and Argentina?
    Какие горы разделяют Чили и Аргентину?

    Which country shares a border two oceans?
    Какая страна граничит с двумя океанами?

    Through which South American countries passes the equator?
    Через какие южноамериканские страны проходит экватор?

    What countries do not have access to the sea?
    Какие страны не имеют выхода к морю?

    If this sounds too unnatural, please tell me what you think is the best way.

    Спасибо большое!!!
    The rest looks OK, at least it does to me. But I`m really not that good at error-spotting.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Locations (North, South, East, West)

    We don't say "центральноамериканская страна". In this case you can say "страна Центральной Америки".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Locations (North, South, East, West)

    Quote Originally Posted by Оля
    We don't say "центральноамериканская страна".
    But we do. Google finds tens of thousands of uses. It might not be the best style, sure, but it's a perfectly cromulent word.

    Maybe, it's even indispensable sometimes. Try to say "There are such-and-such sights to see in this Central American country." Without a single-word adjective for Central America it becomes painful to read. "В этой стране Центральной Америки есть такие-то и такие-то достопримечательности". Maybe it's just me, but it looks clumsy the way a variant with the adjective wouldn't.

    But indeed such an adjectivised form may or may not be OK depending on the context. And in the context above, your variant (with "Центральная Америка") sounds better.
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. How the West let Moscow down
    By Ramil in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: June 20th, 2006, 08:58 AM
  2. Anyone want to know anything about South Africa
    By mooman in forum General Discussion
    Replies: 70
    Last Post: June 7th, 2006, 10:43 AM
  3. Does anyone know about the ECHO East Eurpean Languge School?
    By leslie_ in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: April 29th, 2006, 05:41 AM
  4. Siberia and the Russian Far East (digital collections)
    By FL in forum Culture and History
    Replies: 2
    Last Post: September 27th, 2005, 12:34 PM
  5. Are 70% of us North Americans?
    By garmonistka in forum Politics
    Replies: 20
    Last Post: December 22nd, 2003, 08:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary