Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By John Dow

Thread: letter of interest

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    letter of interest

    Guys bon giorno.
    I need some help with this.
    I have an investor, who is interested in buying a hotel.
    This investor wrote me a letter, which includes all the details about the desirous specifications of the hotel (e.g. location, number of rooms).
    In English this letter I called it: "letter of interest". It is not a proposal, it is just a letter that includes the demands of the investor. If you check it in internet letter of interest is something different.
    But I think in English is a pretty good translation given that it captures the idea. I think so! If you have some alternatives please send them to me. How about: "Specifications Letter" or "Letter of Demands"
    How about in Russian?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Tampa, FL, USA
    Posts
    150
    Rep Power
    10

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Yulia65 View Post
    Письмо о заинтересованности sounds good to me.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Aug 2016
    Posts
    7
    Rep Power
    3
    First of all who's the investor? Russian? And where is the hotel? In Russia?
    If so, as a lawyer, I can say there is no specific names for different letters in Russia as in US. In documentry you do not need to place the precise name on it, you can just skip it.

    Same can fit to US lawyers as the court would look into the content more, not the name. You can call it 'letter of request' - you not just showing interest, but requesting specific items.
    blind pew likes this.

Similar Threads

  1. Saying about common interest
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: January 10th, 2015, 05:18 AM
  2. To interest
    By Mordrorru in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: September 4th, 2011, 06:41 AM
  3. Interest in becoming interpreter/translator
    By russiafreak17 in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: December 17th, 2010, 08:57 AM
  4. to show interest
    By drew881 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 28th, 2005, 06:02 PM
  5. I have always had an interest in languages
    By TATY in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 6th, 2005, 12:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary