Results 1 to 3 of 3
Like Tree3Likes
  • 2 Post By iCake
  • 1 Post By Antonio1986

Thread: legal terminology (D&O)

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    legal terminology (D&O)

    Guys please help me with the following terminology (if you want additional info with pleasure I can provide it).
    1. Negligent Supervision (when you don't keep an eye on your employees and they do mistakes)
    2. Imprudent investment (e.g. it might be a risky investment that was undertaken without serious research and consideration)
    3. Insolvent Trading (i.e. when you know that your company faces debt difficulties and it will likely default but you are still buying new products and you receive fresh loans).
    4. Poor results due to maladministration (i.e. poor results means that your company is not profitable due to your errors, ommissions and ignorance).
    5. Contractual disputes
    6. Breach of duty
    7. Employment practices violation.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Okay, I had to consult with my economy savvy friend to come up with something that'd make sense to Russians here. Although, I'm not sure whether or not you could call all of them terms, rather interpritations. Although number 4,5,6,7 were pretty straight forward and I'm kind of sure of them to be term-like. Hope this will suffice.

    1. Ненадлежащее исполнение обязательств по контролю за работой персонала
    2. Вложение инвестиций не подтвержденных анализом риска
    3. Инвестирование средств в период предполагаемого банкротсва
    4. Неудовлетворительные результаты деятельности руководства
    5. Разногласия по контракту
    6. Нарушение должностных обязанностей
    7. Нарушение трудового законодательства
    Antonio1986 and RedFox like this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    Okay, I had to consult with my economy savvy friend to come up with something that'd make sense to Russians here. Although, I'm not sure whether or not you could call all of them terms, rather interpritations. Although number 4,5,6,7 were pretty straight forward and I'm kind of sure of them to be term-like. Hope this will suffice.

    1. Ненадлежащее исполнение обязательств по контролю за работой персонала
    2. Вложение инвестиций не подтвержденных анализом риска
    3. Инвестирование средств в период предполагаемого банкротсва
    4. Неудовлетворительные результаты деятельности руководства
    5. Разногласия по контракту
    6. Нарушение должностных обязанностей
    7. Нарушение трудового законодательства
    iCake я очень ценю твою помощь если даже я не дал тебе конкретный контекст ты сделал отличную работу!
    iCake likes this.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. Russian legal terminology
    By fogur in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 10th, 2011, 10:03 AM
  2. Ready to help you with Legal Russian language
    By Leopold in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: October 6th, 2010, 09:56 AM
  3. legal loving
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: February 22nd, 2008, 08:28 PM
  4. Legal Status of Foreign Citizens in RF
    By JB in forum Immigration to Russia
    Replies: 0
    Last Post: March 19th, 2006, 01:40 AM
  5. Legal gambling thrives in the underground
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: January 20th, 2005, 09:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary