Спасибо за ответы.
Можно его переводить на английский? Я знаю, что скорее всего, нельзя выражать тот же самый смысл, но все равно, может быть, существует что-то подобное...
What I mean is, can you write a sentence in English that expresses the same idea. It probably wont sound good, but just so I can have an idea of the tone. I have trouble putting these abstract grammatical concepts into practice.
Originally Posted by basurero
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
переводить goes well too, Оля
-- Да? Коту Ваське, бл##?
-- Нет, Я кот Васька :-/
It will be something like this: "попьем-ка?" (shall we drink?), "пойдем-ка" (shall we go?), "брось-ка это мне!" (could you throw it to me, pleace!)
imho "-ka" is similar to japanese "masyo"-suffix for verbs
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
My ''Lingvo'' gives examples:
дайте-ка мне посмотреть — just let me see
закрой-ка окно! — close the window, will you?
куплю-ка я эту книгу — what if I buy this book
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
И где-то на форуме недавно я запостил слова песни Ах, Настасья, в которой ее парень грит Отваряй-ка ворота! Please do open the door. Он не грит Отвори-ка ворота!
Надеюсь, что не слишком офф, но что можете сказать о слове пойдёмте? и есть другие выражения этого типа?
-ка можно употрелять с глаголами и совершенной, и несовершенной формы в повелительном наклонении, т. е.
отвори-ка
отворяй-ка
оба возможны.
О слове пойдёмте могу сказать, что оно подразумевает совместное действие говорящего и того человека (или группы людей), к которому обращено. Множественное число глагола подчеркивает обращение на "вы". Кроме однокоренных слов идёмте, пройдёмте других примеров на ум не приходит
Пройдёмте, гражданин! (стандартное приглашение пройти в отделение милиции)
Thanks, Indra.
1. Is there a difference between using -ка with perfective and imperfective verbs. As in the example
отваряй-ка ворота
отвори-ка ворота
Зависит ли выбор сов./несов. вида от того, какая цель у адресанта - вежливость или результат? --
C'mon, open the door!
Open the door!
В "Отворяй-ка ворота!" слышится пафос.
"грит"? Сhaika? Я в шоке!
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
И тем не менее, что-то есть в этом -ка неизбежно фамильярное
I've got a TV, and I'm not afraid to use it
С другой интонацией. Думается, по восходящей скандирующей шкале. То есть, чётко выделяя каждые слоги и повышая тон.И тем не менее, что-то есть в этом -ка неизбежно фамильярное
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Спасибо всем. Я думаю, что я понимаю в той или иной степени.
Может ли кто-нибудь записать выражение, содержащее эту частицу?
ПОЖАЛУЙСТА!
Ты имеешь в виду "行きますよ” или ”行きましょう”? Спасибо, это помогает.imho "-ka" is similar to japanese "masyo"-suffix for verbs
По-японски именно «ка» хорошо работает
行きましょうか – пойдёмте-ка
行こうか – пойдём-ка
行ってくれないか – иди-ка, ступай-ка
По-английски не знаю, как.
Прикольно, это здорово помогает. Если нельзя сравнивать с английским, то сравнивай с японским.
basurero-you can listen it in "Masyanya"-flash..."пойдем-ка, покурим-ка". Here is it: http://logo.sotaland.ru/media/mp3/31191.MP3
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
English has a lot of modal verbs. I think some -ка usage may be translated with different modal verbs or without it.
Выпей! Drink!
Выпей-ка! You should drink!
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote