Results 1 to 11 of 11

Thread: Interlex users - Top 300 most common Russian words

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15

    Interlex users - Top 300 most common Russian words

    For those who use Interlex vocab tutor ( http://www.vocab.co.uk/ ),
    I created a file with the top 300 most common Russian words in Interlex format with their corresponding English equivalent.
    If anybody is interested in them, PM me and I will e-mail you a copy.

    This first batch of words are kinda rudamentary, but I am working on more words.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    I now have the top 500 most popular Russian words and their corresponding English equivalent in Interlex format.

    Send me a private message if you want a copy.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    14
    i want but how do you rate a word as common?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    I got the list of Russian words here: http://www.artint.ru/projects/frqlist/frqlist-en.asp

    Unfortunately, the English equivalent is not given. Thus, I have to look up each word and type it into my Interlex program. It takes forever.

    The frequency of these words is based on WRITTEN text rather than spoken language. Some very common spoken words (esp. foods) are not even in the list like "помидор", "креветка", "персик" or "апельсин".

    If you want the list to practice with, just PM me and give me your e-mail.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    5000 most frequent lemmas cover 82.0604% of word forms in texts.
    Interesting. I wonder how that compares with other languages.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    14
    I read that in Italian, the most common 3000 words make up nearly 95% of normal speech. Also, keep in mind that that word list lists does not list verb pairs together, but rather as seperate entries.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    Ugh! Now up to 600 words. I am crawling on my hands and knees now.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    I am now up to 700 words. Just another 4300 to go.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  9. #9
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Texas
    Posts
    53
    Rep Power
    14
    The link doesn't work for me, but if its the one I think it is, I have the first 2000 done in an Access database. The English definitions are taken from Brown's book.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Everyone knows Давай! is the most commonly used Russian word in speech.

    I think the most Давайs I ever heard was at a football (soccer) match between Dinamo Kazan and CSK Moscow.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    I now have the top 1000 words in Interlex format! Woooot!

    Thanks to the help of another MR member, I now have 1001 through 2000 in Interlex format.

    If anyone is interested in getting these words, please PM me.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. Most common words/Частотные списки
    By Shurick in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: January 18th, 2009, 04:27 PM
  2. Most common Russian words?
    By oatmealia in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 56
    Last Post: October 26th, 2007, 02:51 PM
  3. are these words common?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: March 27th, 2007, 05:26 AM
  4. 10,000 most common words
    By Jamie25 in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: August 28th, 2006, 08:33 AM
  5. Add to --> 500 most common & useful words
    By MasterAdmin in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 18
    Last Post: June 3rd, 2005, 10:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary