Interlex users - Top 300 most common Russian words

Printable View

January 28th, 2006, 08:16 PM
kwatts59

Interlex users - Top 300 most common Russian words

For those who use Interlex vocab tutor ( http://www.vocab.co.uk/ ),
I created a file with the top 300 most common Russian words in Interlex format with their corresponding English equivalent.
If anybody is interested in them, PM me and I will e-mail you a copy.

This first batch of words are kinda rudamentary, but I am working on more words.
January 30th, 2006, 04:14 AM
kwatts59

I now have the top 500 most popular Russian words and their corresponding English equivalent in Interlex format.

Send me a private message if you want a copy.
January 30th, 2006, 11:08 PM
Mordan

i want but how do you rate a word as common?
January 31st, 2006, 02:21 AM
kwatts59

I got the list of Russian words here: http://www.artint.ru/projects/frqlist/frqlist-en.asp

Unfortunately, the English equivalent is not given. Thus, I have to look up each word and type it into my Interlex program. It takes forever.

The frequency of these words is based on WRITTEN text rather than spoken language. Some very common spoken words (esp. foods) are not even in the list like "помидор", "креветка", "персик" or "апельсин".

If you want the list to practice with, just PM me and give me your e-mail.
January 31st, 2006, 02:28 AM
basurero

Quote:

5000 most frequent lemmas cover 82.0604% of word forms in texts.

Interesting. I wonder how that compares with other languages.
January 31st, 2006, 03:54 AM
Darobat

I read that in Italian, the most common 3000 words make up nearly 95% of normal speech. Also, keep in mind that that word list lists does not list verb pairs together, but rather as seperate entries.
February 1st, 2006, 06:23 AM
kwatts59

Ugh! Now up to 600 words. I am crawling on my hands and knees now.
February 3rd, 2006, 06:38 PM
kwatts59

I am now up to 700 words. Just another 4300 to go. :oops:
February 3rd, 2006, 09:30 PM
Woland

The link doesn't work for me, but if its the one I think it is, I have the first 2000 done in an Access database. The English definitions are taken from Brown's book.
February 4th, 2006, 05:28 AM
TATY

Everyone knows Давай! is the most commonly used Russian word in speech.

I think the most Давайs I ever heard was at a football (soccer) match between Dinamo Kazan and CSK Moscow.
February 15th, 2006, 06:11 AM
kwatts59

I now have the top 1000 words in Interlex format! Woooot!

Thanks to the help of another MR member, I now have 1001 through 2000 in Interlex format.

If anyone is interested in getting these words, please PM me.