Results 1 to 5 of 5
Like Tree3Likes
  • 3 Post By wanja

Thread: inflow

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    inflow

    1. The touristic inflow is expected to increase
    2. The inflow of investments is expected to increase
    3. The inflow of serious investors in Russia is expected to start in 2019
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,304
    Rep Power
    12
    Ожидается возрастание притока туристов. Ожидается, что приток туристов вырастет.
    Ожидается возрастание притока инвестиций. Ожидается, что приток инвестиций вырастет.
    В 2019-м году ожидается возрастание притока серьёзных инвестиций в Россию.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by wanja View Post
    Ожидается возрастание притока туристов. Ожидается, что приток туристов вырастет.
    Ожидается возрастание притока инвестиций. Ожидается, что приток инвестиций вырастет.
    В 2019-м году ожидается возрастание притока серьёзных инвестиций в Россию.
    wanja who is the guy with the rpg on your profile picture?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    Антонио!
    Замени Ванино "возрастание" на "увеличение", и станет немного лучше:
    Ожидается увеличение притока (или потока?) туристов.
    Но! Предложения конечно звучат не совсем по-русски.

    Например,
    ожидается возрастание притока серьёзных инвестиций - звучит криво
    и даже если там не инвестиции, а инвесторы:
    ожидается возрастание притока серьёзных инвесторов - звучит криво

    ...ожидается серьёзный приток инвестиций - Ок
    ...ожидается приток серьёзных инвестиций - Ок
    ...ожидается увеличение серьёзных инвестиций - Ок
    ...ожидаются серьёзные инвестиции - Ок
    ...ожидается увеличение числа серьёзных инвесторов - Ок
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,304
    Rep Power
    12
    It's me
    Семь бед, один Reset

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary