1. The touristic inflow is expected to increase
2. The inflow of investments is expected to increase
3. The inflow of serious investors in Russia is expected to start in 2019
Printable View
1. The touristic inflow is expected to increase
2. The inflow of investments is expected to increase
3. The inflow of serious investors in Russia is expected to start in 2019
Ожидается возрастание притока туристов. Ожидается, что приток туристов вырастет.
Ожидается возрастание притока инвестиций. Ожидается, что приток инвестиций вырастет.
В 2019-м году ожидается возрастание притока серьёзных инвестиций в Россию.
wanja who is the guy with the rpg on your profile picture?Quote:
Originally Posted by wanja
Антонио!
Замени Ванино "возрастание" на "увеличение", и станет немного лучше:
Ожидается увеличение притока (или потока?) туристов.
Но! Предложения конечно звучат не совсем по-русски.
Например,
ожидается возрастание притока серьёзных инвестиций - звучит криво
и даже если там не инвестиции, а инвесторы:
ожидается возрастание притока серьёзных инвесторов - звучит криво
...ожидается серьёзный приток инвестиций - Ок
...ожидается приток серьёзных инвестиций - Ок
...ожидается увеличение серьёзных инвестиций - Ок
...ожидаются серьёзные инвестиции - Ок
...ожидается увеличение числа серьёзных инвесторов - Ок
It's me :)