Results 1 to 8 of 8

Thread: "I'm not the one..."

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10

    "I'm not the one..."

    A simple question just occurred to me. In constructions such as Это не я же делаю, псих!, should the verb agree with я or это? Это не я делает?

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Well, "it" here is a direct object, "I am not doing it". So verb agrees with "I". If you wanted to say "It isn't I/me who is doing it" - Это не я, кто делает (это/этого)

    Clear as ink?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Это не я, кто делает (это/_)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Well, "it" here is a direct object, "I am not doing it". So verb agrees with "I". If you wanted to say "It isn't I/me who is doing it" - Это не я, кто делает (это/этого)

    Clear as ink?
    No, it's not correct. "Это не я это делаю" means "It isn't I/me who is doing it". But anyway "(не) я" is the subject and "делаю" is predicate. We don't say "Это не я, кто делает это".

    "I am not doing it" one can translate "Я этого не делаю" or using "же" from original sentence "Я же этого не делаю".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    Thanks, полуношник

    kalinka: Это не вы помогли мне! Свернитесь к своим учебникам!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by challenger
    Вернитесь к своим учебникам
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by challenger
    Вернитесь к своим учебникам
    Скорее уж: "Обратитесь к своим учебникам".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by challenger
    Вернитесь к своим учебникам
    Скорее уж: "Обратитесь к своим учебникам".
    Ну или "сверьтесь" (с учебниками)...
    Я исправила на то, что было ближе по орфографии
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary