Results 1 to 10 of 10

Thread: If my life depended on it

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Knoxville, TN
    Posts
    241
    Rep Power
    9

    If my life depended on it

    Как сказать по-русски "I couldn't X if my life depended on it."? Например, "I couldn't write right-handed if my life depended on it." (Да, я левый. Теперь вы знаете мой ужасный секрет. ) Я думаю, что первая часть фразы был бы "Я не мог бы написать правый пукой, если ..." Это правилно? А как сказать полную фразу?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: If my life depended on it

    Quote Originally Posted by Grogs
    Как сказать по-русски "I couldn't X if my life depended on it."? Например, "I couldn't write right-handed if my life depended on it." (Да, я левша. Теперь вы знаете мой ужасный секрет. ) Я думаю, что первая часть фразы была бы "Я не мог бы написать правый рукой, если ..." Это правильно? А как сказать полную фразу?
    «Я не смог бы писать правой рукой, даже если бы моя жизнь зависела от этого».

    It's without reference to the time of possible writing.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,386
    Rep Power
    13
    ,даже под страхом смерти.
    ,даже под страхом смертной казни.
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Knoxville, TN
    Posts
    241
    Rep Power
    9
    Большое спасибо! Are there more popular ways for expressing the same general idea (I couldn't do X, no matter what), or are these the best?

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Wanja's variants are the most common.

    You can also say "даже под дулом автомата".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Wanja's variants are the most common.

    You can also say "даже под дулом автомата".
    Первое, что мне пришло в голову, было "даже под дулом пистолета"

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Иногда говорят по-другому:

    Ставьте меня к стенке - я не буду этого делать.
    Я не буду этого делать, хоть к стенке ставьте.
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Не буду, хоть убейте!
    Я так думаю.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Leof
    Не буду, хоть убейте!
    Я тоже, ни за что на свете!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Leof
    Не буду, хоть убейте!
    Я тоже, ни за что на свете!
    Это уже немного не то... Изначально было про жизнь.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Life is beautiful!
    By Leof in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: November 9th, 2010, 03:24 PM
  2. How do you saw Glamorous Life?
    By Gina in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: September 4th, 2010, 12:12 AM
  3. Life after Pimsleur ?
    By Lylandra in forum Getting Started with Russian
    Replies: 38
    Last Post: June 18th, 2008, 01:42 AM
  4. Restingplace of life
    By Ninin in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 26th, 2005, 02:52 PM
  5. The good life
    By майк in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: April 19th, 2004, 12:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary