Printable View
Как сказать по-русски "I couldn't X if my life depended on it."? Например, "I couldn't write right-handed if my life depended on it." (Да, я левый. Теперь вы знаете мой ужасный секрет. :lol: ) Я думаю, что первая часть фразы был бы "Я не мог бы написать правый пукой, если ..." Это правилно? А как сказать полную фразу?
«Я не смог бы писать правой рукой, даже если бы моя жизнь зависела от этого». :)Quote:
Originally Posted by Grogs
It's without reference to the time of possible writing.
,даже под страхом смерти.
,даже под страхом смертной казни.
Большое спасибо! Are there more popular ways for expressing the same general idea (I couldn't do X, no matter what), or are these the best?
Wanja's variants are the most common.
You can also say "даже под дулом автомата".
Первое, что мне пришло в голову, было "даже под дулом пистолета" :)Quote:
Originally Posted by Оля
Иногда говорят по-другому:
Ставьте меня к стенке - я не буду этого делать.
Я не буду этого делать, хоть к стенке ставьте.
Не буду, хоть убейте!
Я тоже, ни за что на свете!Quote:
Originally Posted by Leof
Это уже немного не то... Изначально было про жизнь.Quote:
Originally Posted by Lampada