Thread: Help with dialog introduction

Можно кто-нибудь прочитает этот кусок и предложит улучшении? Это в начале диалога, перед тем, как люди говорят. Спасибо!

На борту большой торговой самолёта, готовя взлететь с Москвой.

Сам тихо сажусь рядом с окном и смотрит вокруг. Другие пассажиры входут гуськом на самолёт. Человек непринуждённый и общительный, меняя дружеское слово с всеми, которые он проходит мимо, садится рядом с Самом. Он высокий и довольно красивый, с щетиной неделя на лицо, небрежно фатоватый. Внимание человека отвлекатся – он болтает с пассажиром сидя на другой стороне от Сама, и просит стюрдессы пиву. В конце концов, он успокаиватся.


On a large commercial airplane, getting ready to take off from Moscow.

Sam quietly takes a seat by the window and looks around. Other passengers file onto the plane. A relaxed, gregarious fellow, exchanging a friendly word with everyone he passes, sits down next to Sam. He is tall and rather handsome, with a week of stubble on his face, a bit of a dandy in a casual sort of way. The fellow’s attention is distracted; he chats with the person sitting on the other side from Sam, and asks the stewardess for a beer. Eventually he settles down.

Originally Posted by Clay

Может, кто-нибудь прочитает этот кусок и предложит улучшения? Это в начале диалога, перед тем, как люди говорят. Спасибо!

На борту большого торгового самолёта, готовящегося взлететь над Москвой (не стану думать над приемлемым вариантом, но этот не подходит: самолёт ничего не делает, он не может готовиться. Разве что "который скоро взлетит".).

Сэм (так это имя переводится, а "сам" перед сажусь я приняла за "только я", то есть если бы человек говорил о себе да ещё находился при этом в полном одиночестве; могут принять и "я самостоятельно сажусь", мол, не усаживает меня никто, подразумевается, что у человека проблемы с тем, чтобы сесть) тихо/тихонько?/бесшумно? садится возле окна и смотрит вокруг. Другие пассажиры гуськом заходят в самолёт. Непринуждённый, общительный парень (или что кто он там, мужчина?, дальше выясняется, наверное?), приветливо обмениваясь словом-другим с каждым, кто попадается на пути (нет, смысл страдает; ох, не знаю, как лучше, может, "Общительный парень непринуждённо говорит что-нибудь дружелюбное каждому, мимо кого проходит"), садится рядом с Сэмом. Он высок и довольно привлекателен - так сказала бы я; но можно и полные формы оставить, наверное; "довольно красивый"? странновато звучит, человек либо красивый, либо некрасивый; "очень красивый", даже "не очень красивый" - да, а с "довольно" плохо сочетается, по-моему, с недельной щетиной, немного денди, но одет при этом небрежно; или "этакий небрежный денди"; "фат" или "фатоватый", возможно, подошли бы, но и "денди" употребляют; м-м-м, не знаю, правда ли это переводится как "небрежно". Внимание не может отвлекаться, отвлекаться может только сам человек; но оно может рассеиваться Он постоянно отвлекается (нет, не то, не от чего ему отвлекаться), то болтая с пассажиром, сидящим по другую сторону прохода, то просит пива у стюардессы (Или: он не сосредоточен на чём-то одном: разговаривает с пассажиром по другую сторону прохода, но, увидев стюардессу, отвлекается и просит пива). В конце концов/Наконец/в итоге (я бы выбрала "наконец")_он успокаивается.


On a large commercial airplane, getting ready to take off from Moscow.

Sam quietly takes a seat by the window and looks around. Other passengers file onto the plane. A relaxed, gregarious fellow, exchanging a friendly word with everyone he passes, sits down next to Sam. He is tall and rather handsome, with a week of stubble on his face, a bit of a dandy in a casual sort of way. The fellow’s attention is distracted; he chats with the person sitting on the other side from Sam, and asks the stewardess for a beer. Eventually he settles down.

Думаю, здесь не улучшения нужны, а пока что банальные исправления ошибок. Если это не твоё домашнее задание, ты не учишь язык профессионально, не учишься именно переводу, то лучше не браться переводить тексты, пока не научишься хотя бы согласовывать существительные с прилагательными (моё личное мнение). Лучше больше общайся, пробуй выразить на русском собственные мысли.

Это в начале диалога, перед тем, как люди говорят.

Выглядит так, будто ты нам объясняешь, что такое "в начале диалога". "как раз перед тем, как люди говорят" ещё сошло бы. Понятно, что ты имеешь в виду, но "в начале диалога" значит "это часть диалога, самое его начало", что неправда, конечно. "После этого начинается диалог" - мой вариант, долго думать и искать другой не хочется.)

Ахтунг! Мой "перевод с русского на русский" нельзя считать литературным и даже не искажающим смысл оригинала, там могут быть корявые моменты, которые нехорошо звучат, но грамматически он всё же получше будет.

Так что поправьте меня, кто может, давайте дискутировать по поводу каждого конкретного момента, если никто не напишет сразу качественный вариант.)

тихо садится возле окна и осматривается

Оглядывается? Смотрит вокруг себя?
"Рядом с окном" не говорят.
Уж как получило поутру, так получилось. Да и предварительный просмотр давно почему-то не работает, а копировать куда-то не хочется.

Originally Posted by Zaya

тихо садится возле окна и осматривается

Оглядывается? Смотрит вокруг себя?
"Рядом с окном" не говорят.
Уж как получило поутру, так получилось. Да и предварительный просмотр давно почему-то не работает, а копировать куда-то не хочется.

Можно копировать в личное сообщение. Там предварительный просмотр работает.

Не «с Москвой», а, может быть, «над Москвой»?

Originally Posted by Rtyom

Не «с Москвой», а, может быть, «над Москвой»?

Конечно.

Originally Posted by Lampada

Можно копировать в личное сообщение. Там предварительный просмотр работает.

Зато там не работает цитирование. Так что там по-человечески "предварительно просмотреть" тоже не удается.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Rtyom

Не «с Москвой», а, может быть, «над Москвой»?

Конечно.

Верите, пока не посмотрела, не поверила. Точно помню, что читала "над Москвой".))

На исправлении грубых ошибок, которых русский не сделал бы, и закончим?)

Кстати, по-моему "самолет готовится взлететь над Москвой" нормально звучит. То есть, самолет может "готовиться".

Да, я заявила о том, что не может, слишком уж категорично. Мне не понравилось то, что там слишком много (всё?) было дословно, а не должно бы. Заодно и этот оборот под горячую руку попался.))

Спасибо Zaya и все за пре дложения. Они были очень полезные.

Думаю, здесь не улучшения нужны, а пока что банальные исправления ошибок.

Это хорошо услышать.

Если это не твоё домашнее задание, ты не учишь язык профессионально, не учишься именно переводу, то лучше не браться переводить тексты, пока не научишься хотя бы согласовывать существительные с прилагательными (моё личное мнение). Лучше больше общайся, пробуй выразить на русском собственные мысли.

Это действительно как домашнее задание. Я учусь в одиночку сейчас (после конца четырех семестров в курсе заочного обучения). У меня есть учебник (и тоже хрестоматии, журналы, и т. д.) и я делаю задания. Мне нужно строить свою словарь, и сделать тот, нужно читать и писать. В мире идеальном, я мог бы взять время общаться и много разговаривать по-руский. Может быть, когда-то в будушем...

Originally Posted by Clay

Это хорошо услышать.

Better: это приятно слышать.

Я учусь в одиночку сейчас (после конца четырех семестров в курсе заочного обучения).

Better: я учусь без посторонней помощи (после окончания...)

У меня есть учебник (и тоже хрестоматии, журналы, и т. д.

Better: У меня есть учебник, а также хрестоматии, журналы и т. д.

Мне нужно строить свою словарь, и сделать тот, нужно читать и писать.

Better: мне нужно составить для себя словарь, а для этого нужно читать и писать. (If I grasped the sense of your sentence)

В мире идеальном, я мог бы взять время общаться и много разговаривать по-руский.

Better: в идеале я мог бы выделить время для общения по-русски.

Rtyom wrote "better", but I'd say that it is not "better", but just "correct" (the Clay's sentences are not).

Originally Posted by Clay

Спасибо Zaya и всем за предложения. Они были очень полезны_.

Это действительно _ домашнее задание.

Может быть, когда-нибудь в будущем...

по-руский

It's not "по-руский", not "по-русский", it's "по-русски"

Originally Posted by Оля

Rtyom wrote "better", but I'd say that it is not "better", but just "correct" (the Clay's sentences are not).

"Better" is also "improved". Maybe it's not that clear using one word only, but I guess native English speakers can understand that right.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Clay

Это хорошо услышать.

Better: это приятно слышать. ...

Я думаю, что здесь нужно: Это было полезно узнать.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Clay

Это хорошо услышать.

Better: это приятно слышать. ...

Я думаю, что здесь нужно: Это было полезно узнать.

А я думаю, что Clay хотел сказать именно "это приятно слышать", просто, наверное, немного не понял слова Zay'и...

Originally Posted by Оля

Кстати, по-моему "самолет готовится взлететь над Москвой" нормально звучит. То есть, самолет может "готовиться".

Боюсь, что опять закидают помидорами, но все-таки потихоньку спрошу: а может быть, самолет готовится к вылету из Москвы?

Originally Posted by Milanya

а может быть, самолет готовится к вылету из Москвы?

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Milanya

а может быть, самолет готовится к вылету из Москвы?

Тоже верно. Спасибо.