Results 1 to 6 of 6

Thread: Greasing some palms...

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    Greasing some palms...

    Is this sentence grammatically correct and does it make sense?

    Я слушал, что Сергей получил свою хорошую отценку по взятке.

    Всё нормально, ребята?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Greasing some palms...

    Quote Originally Posted by Бармалей
    слышал ... оценку
    I'd rather say "благодаря взятке", "за взятку" or "дав взятку".

    Commonly it's "за взятку (взятки)", but "по блату" (probably you mixed them).

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: Greasing some palms...

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Is this sentence grammatically correct and does it make sense?

    Я слушал, что Сергей получил свою хорошую отценку по взятке.

    Всё нормально, ребята?
    Я слышал/услышал/узнал, что Сергей получил хорошую оценку благодаря взятке.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    ...и никогда "из-за взятки?"
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I think из-за is only used when it is a reason why something went wrong.

    Я проиграл из-за недостаточный сон
    Он умер из-за сликом много мук его жены
    when something went right, use благодаря and equally positive statements...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Бармалей
    ...и никогда "из-за взятки?"
    Maybe sometimes, but not here

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I think из-за is only used when it is a reason why something went wrong.
    Not only, but very often.

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Я проиграл из-за недостаточного сна (Но так не говорят. Правильно: "Я проиграл из-за того, что не выспался")
    Он умер из-за слишком многих мук его жены (Это предложение звучит ОЧЕНЬ странно)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary