Results 1 to 10 of 10

Thread: "Good to hear"

  1. March 24th, 2006, 09:03 PM #1
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    "Good to hear"

    I have a sneaking suspicion that I'm going to get the classic "you can't translate literally!" as a response, but I'll ask anyway.

    -Как дела?
    -Хорошо.
    -Это хорошо слышать!

    Does this last sentence make any sense?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 24th, 2006, 09:22 PM #2
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14

    Re: "Good to hear"

    Quote Originally Posted by Barmaley
    I have a sneaking suspicion that I'm going to get the classic "you can't translate literally!" as a response, but I'll ask anyway.

    -Как дела?
    -Хорошо.
    -Это хорошо слышать!

    Does this last sentence make any sense?
    это тебе носитель языка (native speaker) сказал?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 24th, 2006, 09:33 PM #3
    Vesh
    Vesh is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    14

    Re: "Good to hear"

    Quote Originally Posted by Barmaley
    I have a sneaking suspicion that I'm going to get the classic "you can't translate literally!" as a response, but I'll ask anyway.

    -Как дела?
    -Хорошо.
    -Это хорошо слышать!

    Does this last sentence make any sense?
    Рад слышать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 24th, 2006, 09:34 PM #4
    Milanya1
    Milanya1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: "Good to hear"

    Quote Originally Posted by Barmaley
    -Это хорошо слышать!
    Приятно слышать.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 24th, 2006, 10:14 PM #5
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    other expressions that express happiness over the answer
    -ну и хорошо
    -вот и прекрасно
    -меня это радует
    -здорово
    -это мне даст удовольствие больше ста поцелуев Шараовой (most common)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 24th, 2006, 10:21 PM #6
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    -это мне даст удовольствие больше ста поцелуев Шараовой (most common)
    Ничего не дает больше удовольствия, чем даже один поцелуй Шараповой!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 24th, 2006, 10:23 PM #7
    Vesh
    Vesh is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by basurero
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    -это мне даст удовольствие больше ста поцелуев Шараовой (most common)
    Ничего не дает больше удовольствия, чем даже один поцелуй Шараповой!
    Doubt it. Wouldn't mind to check though.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 24th, 2006, 10:51 PM #8
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Спасибо ребята! Думаю, что ближе "Рад слышать" и "Приятно слышать!"
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 24th, 2006, 11:43 PM #9
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    other expressions that express happiness over the answer
    -ну и хорошо
    -вот и прекрасно
    -меня это радует
    -здорово
    -это даст мне больше удовольствия, чем сто поцелуев Шараповой (most common)
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 25th, 2006, 07:21 AM #10
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    other expressions that express happiness over the answer
    -ну и хорошо
    -вот и прекрасно
    -меня это радует
    -здорово
    -это даст мне больше удовольствия, чем сто поцелуев Шараповой (most common)
    Да, у Калинки с подтекстом.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. this "pimsleur" I hear so much about......
    By horcgal in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: July 30th, 2008, 05:36 PM
  2. What does "up to not good" mean?
    By Wowik in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: June 27th, 2007, 01:13 AM
  3. "I'm in a good mood."
    By Anna in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 8th, 2007, 05:04 AM
  4. How do I write "Good Morning" in Russian?
    By Appletomm in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 18th, 2005, 02:40 PM
  5. "Jack-of-all-trades". Is he a good guy or bad?
    By chubby in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 9th, 2003, 09:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary