"Good to hear"

Printable View

March 24th, 2006, 09:03 PM
Бармалей

"Good to hear"

I have a sneaking suspicion that I'm going to get the classic "you can't translate literally!" as a response, but I'll ask anyway. :wink:

-Как дела?
-Хорошо.
-Это хорошо слышать!

Does this last sentence make any sense?
March 24th, 2006, 09:22 PM
Dimitri

Re: "Good to hear"

Quote:

Originally Posted by Barmaley

I have a sneaking suspicion that I'm going to get the classic "you can't translate literally!" as a response, but I'll ask anyway. :wink:

-Как дела?
-Хорошо.
-Это хорошо слышать!

Does this last sentence make any sense?

это тебе носитель языка (native speaker) сказал?
March 24th, 2006, 09:33 PM
Vesh

Re: "Good to hear"

Quote:

Originally Posted by Barmaley

I have a sneaking suspicion that I'm going to get the classic "you can't translate literally!" as a response, but I'll ask anyway. :wink:

-Как дела?
-Хорошо.
-Это хорошо слышать!

Does this last sentence make any sense?

Рад слышать!
March 24th, 2006, 09:34 PM
Milanya1

Re: "Good to hear"

Quote:

Originally Posted by Barmaley

-Это хорошо слышать!

Приятно слышать.
March 24th, 2006, 10:14 PM
kalinka_vinnie

other expressions that express happiness over the answer
-ну и хорошо
-вот и прекрасно
-меня это радует
-здорово
-это мне даст удовольствие больше ста поцелуев Шараовой (most common)
March 24th, 2006, 10:21 PM
basurero

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

-это мне даст удовольствие больше ста поцелуев Шараовой (most common)

Ничего не дает больше удовольствия, чем даже один поцелуй Шараповой!
March 24th, 2006, 10:23 PM
Vesh

Quote:

Originally Posted by basurero

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

-это мне даст удовольствие больше ста поцелуев Шараовой (most common)

Ничего не дает больше удовольствия, чем даже один поцелуй Шараповой!

Doubt it. Wouldn't mind to check though. :lol:
March 24th, 2006, 10:51 PM
Бармалей

Спасибо ребята! Думаю, что ближе "Рад слышать" и "Приятно слышать!"
March 24th, 2006, 11:43 PM
Dimitri

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

other expressions that express happiness over the answer
-ну и хорошо
-вот и прекрасно
-меня это радует
-здорово
-это даст мне больше удовольствия, чем сто поцелуев Шараповой (most common)

:)
March 25th, 2006, 07:21 AM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Dimitri

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

other expressions that express happiness over the answer
-ну и хорошо
-вот и прекрасно
-меня это радует
-здорово
-это даст мне больше удовольствия, чем сто поцелуев Шараповой (most common)

:)

Да, у Калинки с подтекстом. :lol: