Thread: exchange

1. An altruist is a person who gives without to expect something for exchange.
2. I will help you for free. I don't want something for exchange.
3. I can give you this but what you will give me for exchange.
4. The president voted in favor of the decree and for exchange he received a positive vote for his new reform plan in the Parliament.

1. Альтруист это человек, который даёт не ожидая что либо взамен.
2. Я помогу тебе {просто так|бесплатно}. Мне не нужно ничего {за это|взамен}.
3. Я могу тебе дать это, но что ты дашь мне {за это|взамен}?
4. Президент проголосовал за указ и {за это|в обмен|взамен} получил голоса в парламенте за его новую реформу.

Originally Posted by Alex80

1. Альтруист это человек, который даёт не ожидая что либо взамен.
2. Я помогу тебе {просто так|бесплатно}. Мне не нужно ничего {за это|взамен}.
3. Я могу тебе дать это, но что ты дашь мне {за это|взамен}?
4. Президент проголосовал за указ и {за это|в обмен|взамен} получил голоса в парламенте за его новую реформу.

My long search was ended with a simple question in the Masterrusian forum ...

"в ответ " can be used instead/in addition to "за это|в обмен|взамен":
......
А на прощанье лидеру их племени,
Чтоб родины поднять авторитет,
Торжественно вручил я бюстик Ленина,
А он мне — банку „Гиннесса“ в ответ.
......

Бескорыстный человек seems to be a good substitution for Альтруист.
Also, when you give something to someone and don't expect anything in return, you give it 'без-воз-мезд-но' (то есть, даром)
https://www.google.ru/search?q=%D0%B...w=1600&bih=718

My long search was ended with a simple question in the Masterrusian forum

Sort of more than you can chew ever wanted:

1. An altruist is a person who gives without expecting anything in return.
2. I will help you for free. I don't want anything in return.
3. I can give you this but what will you will give me in return?
4. The president voted in favor of the decree and in return he received a positive vote for his new reform plan in the Parliament.

P.S. No offence meant. It's just my geeky-pickiness speaking out loud.