Results 1 to 5 of 5

Thread: exchange

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    exchange

    1. An altruist is a person who gives without to expect something for exchange.
    2. I will help you for free. I don't want something for exchange.
    3. I can give you this but what you will give me for exchange.
    4. The president voted in favor of the decree and for exchange he received a positive vote for his new reform plan in the Parliament.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    1. Альтруист это человек, который даёт не ожидая что либо взамен.
    2. Я помогу тебе {просто так|бесплатно}. Мне не нужно ничего {за это|взамен}.
    3. Я могу тебе дать это, но что ты дашь мне {за это|взамен}?
    4. Президент проголосовал за указ и {за это|в обмен|взамен} получил голоса в парламенте за его новую реформу.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    1. Альтруист это человек, который даёт не ожидая что либо взамен.
    2. Я помогу тебе {просто так|бесплатно}. Мне не нужно ничего {за это|взамен}.
    3. Я могу тебе дать это, но что ты дашь мне {за это|взамен}?
    4. Президент проголосовал за указ и {за это|в обмен|взамен} получил голоса в парламенте за его новую реформу.
    My long search was ended with a simple question in the Masterrusian forum ...
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    "в ответ " can be used instead/in addition to "за это|в обмен|взамен":
    ......
    А на прощанье лидеру их племени,
    Чтоб родины поднять авторитет,
    Торжественно вручил я бюстик Ленина,
    А он мне — банку „Гиннесса“ в ответ.

    ......

    Бескорыстный человек seems to be a good substitution for Альтруист.
    Also, when you give something to someone and don't expect anything in return, you give it 'без-воз-мезд-но' (то есть, даром)
    https://www.google.ru/search?q=%D0%B...w=1600&bih=718
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    My long search was ended with a simple question in the Masterrusian forum
    Sort of more than you can chew ever wanted:

    1. An altruist is a person who gives without expecting anything in return.
    2. I will help you for free. I don't want anything in return.
    3. I can give you this but what will you will give me in return?
    4. The president voted in favor of the decree and in return he received a positive vote for his new reform plan in the Parliament.
    P.S. No offence meant. It's just my geeky-pickiness speaking out loud.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Similar Threads

  1. Rus-Eng exchange
    By Kristine in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: April 11th, 2013, 09:35 PM
  2. And Knowledge Exchange once more
    By Leonid_Kristin in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 23rd, 2010, 03:48 AM
  3. Exchange of knowledge
    By Imdutch in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 20th, 2010, 09:53 AM
  4. go on an exchange
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: July 4th, 2006, 11:23 AM
  5. Hello Exchange Student
    By iamjames in forum General Discussion
    Replies: 23
    Last Post: February 24th, 2006, 04:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary