Thread: El subjuntivo

Originally Posted by Chuvak

"Благодаря тому что" лучше заменять на "потому что". Вообще надо стремиться как можно меньше слов использовать для передачи смысла.

Не-а, "благодаря тому что" в этом контексте мне нравится больше... В особенности, если учитывать оригинал: "I made an A in history class thanks to the fact that you helped me study. " "Потому что" - это, всё-таки, "because of".

Хм... как я погляжу и акнлийское предложение слегка "redundant"
"thanks to the fact that" лучше заменять (ей богу, не мне судить, но я was told что чем короче предложение тем лучше) на because

"I made an A in history class because you helped me study"

Краткость как известно сестра этого самого ... как его там ... таланта, во!

I agree that spanish subjunctive is far closer to russian subjuntive than the english is; however, spanish subjunctive is more modulated even than the russian. There are too some forms of spanish subjunctive scarcely used or bookish.