Results 1 to 5 of 5
Like Tree5Likes
  • 2 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Полуношник
  • 1 Post By Serge_spb
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: doctor's document

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    doctor's document

    Some confusions with the following medical terminologies:
    1. How is called the document in both Russian and English on which the doctor writes the medicine that a patient should buy from the pharmacy? Receipt? Prescreption?
    2. The report of the doctor explaining what the patient has? Отчёт врача или документ диагноза врача?
    3. How average russians called the x-rays the mri etc
    4. How is called a disease that is inheritated?
    5. Incurable disease?
    6. A deadly disease.
    7. How is called the disease that spreads very easily. How is called the verb: spread (e.g. the disease spreads. распространяться?)
    8. How is called an AIDS positive person?
    9. How is called: "Without precautions you might be infected with AIDS"
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Про русские термины могу написать:
    Болезнь = Заболевание

    1. Рецепт
    2. Заключение
    3. Рентген. Как в приложении: Надо сделать рентген.
    ЭмЭрТэ:
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...84%D0%B8%D1%8F
    4. Наследственная болезнь
    5. Неизлечимая болезнь
    6. Смертельная болезнь
    Менингит перестал быть смертельным заболеванием - Профилактика - Здоровье и профилактика - Medpulse.Ru
    7. очень заразная, быстро распространяющаяся, обладающая большой вирулентностью
    8. ВИЧ-положительный человек
    9. Вы можете заразиться СПИДом, если не будете соблюдать меры предосторожности
    Antonio1986 and Serge_spb like this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Some confusions with the following medical terminologies:
    2. The report of the doctor explaining what the patient has? Отчёт врача или документ диагноза врача?
    Эпикриз
    Serge_spb likes this.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    297
    Rep Power
    18
    ВИЧ = HIV
    СПИД = AIDS
    Antonio1986 likes this.

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    А вы слышали? Знаменитый DJ Рентген снял новый клип!
    По уши в ЕГЭ - Видеоклип

    Оригинальный текст (в конце) и перевод здесь
    http://www.stihi.ru/2013/10/20/7268
    Soft sign likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Doctor's appointment
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: January 2nd, 2013, 03:06 AM
  2. Hello from Russian doctor.
    By pahan1 in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: December 26th, 2010, 07:36 PM
  3. Old document.
    By carllotka in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: August 23rd, 2010, 06:50 AM
  4. Is There a Doctor in the House? Views on Medicine
    By rockzmom in forum Practice your English
    Replies: 7
    Last Post: July 3rd, 2009, 04:15 PM
  5. help with old document
    By KBaran025 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 7th, 2005, 05:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary