Results 1 to 3 of 3

Thread: Old document.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Old document.

    Hi all.
    I found an old document in my house. Can you help me with translate it to English? I would be very grateful.
    Thanks.

    http://img716.imageshack.us/img716/5943 ... n0002o.jpg
    http://img832.imageshack.us/img832/4471/hpqscan0003.jpg

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Old document.

    This is a contract from March 7(20), 1914.

    Someone Wojciech (can not read last name), who previously bought 1/3 of some heritage (the whole heritage are land areas number 333, 344 and 387 in Slawkow registry) from Nikolai Macek now sells this 1/3 part to the Lavrentii Macek for 600 roubles.

    For the accurate translation you need a professional. I have a problem with reading and spelling proper names.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Old document.

    Эта деревня Стржемешице находится в Польше.

Similar Threads

  1. Declassified NKVD Document ...
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 29th, 2010, 09:34 PM
  2. Please check my document
    By Wowik in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: June 26th, 2007, 12:17 PM
  3. help with old document
    By KBaran025 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 7th, 2005, 05:25 PM
  4. Russian Document before Cold War
    By Yazeed in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 16th, 2004, 04:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary