Results 1 to 8 of 8

Thread: Difference between ничего and ничто?

Hybrid View

  1. #1
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    29
    If it's basic grammar, then I find it rather confusing.
    And I would say, ничего is used as Accusative of ничто in the presented examples.
    Compare to analogous constructs:
    Я ничего не знаю
    Я не люблю математику
    Я не знаю соседей
    Я не вижу медведей

    One more example:
    В буфете были такие напитки: кисель, зелёный чай, томатный сок. Ничего из этого Джеймс Бонд не любил.
    - Что будете пить? - спросила буфетчица.
    - Ничего не буду. - ответил Бонд, а про себя подумал: "Ничто не сравнится с водкой с мартини".
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    If it's basic grammar, then I find it rather confusing.
    There are two confusing things.

    The first one is whether to use the accusative or genitive in negations. It's a quite complex topic which has discussed several times here.

    The second confusing thing is the word ничего itself. It's often misused instead of ничто in the nominative and accusative cases (just like чего instead of что). One can say for example "Ничего не вечно". It's similar to "It's me" and "It's I". While the latter is normal in modern English, the former is still considered wrong.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. ничего себе
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: January 24th, 2016, 07:10 AM
  2. Ничто vs. Нечто?
    By Mr Smith in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: March 28th, 2013, 09:58 PM
  3. Ничего себе
    By Ty in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: May 15th, 2006, 09:03 PM
  4. ты тоже ничего
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 31
    Last Post: March 20th, 2006, 04:52 AM
  5. Где ничто не положено
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: August 12th, 2005, 01:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary