Thread: describing a position

Originally Posted by it-ogo

More interesting is the difference between "вверху" and "наверху".

А в чём разница?

Originally Posted by Cumulus

А в чём разница?

Ну, я пытался сформулировать, но с этим можно спорить.

вверху - по направлению к зениту, вертикально (горизонтальные координаты практически совпадают)
наверху - расположенный выше, в верхнем слое (горизонтальные координаты могут сильно отличаться).

Originally Posted by it-ogo

Ну, я пытался сформулировать, но с этим можно спорить.

вверху - по направлению к зениту, вертикально (горизонтальные координаты практически совпадают)
наверху - расположенный выше, в верхнем слое (горизонтальные координаты могут сильно отличаться).

А ещё есть "сверху" в значении положения в пространстве (не то "сверху", которое "откуда?", а "сверху", которое "где?").
Например, что-то вроде такого: "Сверху находятся другие детали орнамента". Или это просторечие?

PS Немного не по теме вопрос, но давно хотел узнать, может ли кто-нибудь чётко объяснить разницу между английскими over и above? Я имею в виду именно пространственные предлоги, я понимаю, что в каких-то контекстах они не взаимозаменяемы, например to step over, to turn over или over there. Меня интересует значение "над", типа Birds are flying over/above the sea или There is a lamp over/above the table. Они полностью эквивалентны или нет?

Originally Posted by Боб Уайтман

А ещё есть "сверху" в значении положения в пространстве (не то "сверху", которое "откуда?", а "сверху", которое "где?").
Например, что-то вроде такого: "Сверху находятся другие детали орнамента". Или это просторечие?

По-моему это универсальное явление. То есть направо, налево, вовне, изнутри и т.д. - все это может быть "где". Я думаю, это подразумевает описание положения с точки зрения как туда добраться или в этом духе.

Сверху на гараже шифер. - Подразумевает, что шифер закрывает гараж сверху. Направо - гаражи. Т.е. если пойдете налево, там будут гаражи.

Originally Posted by it-ogo

Сверху на гараже шифер.

А хороший пример! Хороший тем, что здесь ни "наверху", ни "вверху" не подойдёт, именно "сверху". Значит, всё же существует специфика употребления этого слова.

Originally Posted by Боб Уайтман

А хороший пример! Хороший тем, что здесь ни "наверху", ни "вверху" не подойдёт, именно "сверху". Значит, всё же существует специфика употребления этого слова.

"Мне сверху видно всё, - ты так и знай!"