Printable View
Privet.
I will try to be as short as possible:
The words: справа/вправа, влево/слевa, наверху, впереди, внизу, позади, в конце, в начале, сзади, внутри and вне (perhaps also посередине and в середине) answer the question: Где? (Perhaps some words are written wrongly but you understand which words I mean :pardon:)
Which are the coresspoding words for aswering the question: Куда?
And also when we use the words вниз, низу and вверх?
Где? - Куда? - Откуда?Quote:
Originally Posted by Antonio1986
справа - направо - справа
слева - налево - слева
внизу - вниз - снизу
впереди - вперёд - спереди
сзади - назад - сзади
в начале - в начало - от начала
внутри - внутрь - изнутри
снаружи - наружу - снаружи
вне - вовне - извне
вверху - вверх - сверху
1,000,000 thanks. I have been struggling with these more than 6 months and no-one provided me a table like this.
Surprizingly I didn't find anything like that in internet either. There are patterns of making such adverbs from nouns but they are based on some obsolete grammatical cases. Note stresses, sometimes they move twistedly.Quote:
Originally Posted by Antonio1986
I didn't know there is a friend mechanism at this forum. :)
Good job, it-ogo, but can you explain how позади is different from сзади?
Сзади describes relative spatial position. Позади often (and normally) refers to something previous in logical or/and time sequence. If you left something behind forever it is позади. Sometimes позади also used in spatial sense (and in that case is interchengeable with сзади). But позади in that case describes only a temporary position of the object that is if you turn around it will not be позади you any more. If the spatial position is constant (that is attached to your behind like backpack) it is only сзади.Quote:
Originally Posted by maxmixiv
Total:
позади - previous in sequence or temporary spatial position
сзади - all kind of spatial position
More interesting is the difference between "вверху" and "наверху". :D
Please I would like also the use of "посередине" and "в середине"
"посередине" is a standalone adverb. :)Quote:
Originally Posted by Antonio1986
"в середине" is not an adverb, actually. "в середину", "из середины".
If it is about nouns rather than adverbs, there are two groups of them in Russian. "В-words" and "на-words". Probably you know about that already.
word group: being in/at - moving to - moving from
"В-words": в+<Prepositional> - в+<Accusative> из+<Genitive>
"на-words":на+<Prepositional> - на+<Accusative> с+<Genitive>
For example:
" Он остановился посередине
" Он стоит в середине дороги
" Он идет в середине комнаты.
А в чём разница? ;)Quote:
Originally Posted by it-ogo
Ну, я пытался сформулировать, но с этим можно спорить.Quote:
Originally Posted by Cumulus
вверху - по направлению к зениту, вертикально (горизонтальные координаты практически совпадают)
наверху - расположенный выше, в верхнем слое (горизонтальные координаты могут сильно отличаться).
А ещё есть "сверху" в значении положения в пространстве (не то "сверху", которое "откуда?", а "сверху", которое "где?").Quote:
Originally Posted by it-ogo
Например, что-то вроде такого: "Сверху находятся другие детали орнамента". Или это просторечие?
PS Немного не по теме вопрос, но давно хотел узнать, может ли кто-нибудь чётко объяснить разницу между английскими over и above? Я имею в виду именно пространственные предлоги, я понимаю, что в каких-то контекстах они не взаимозаменяемы, например to step over, to turn over или over there. Меня интересует значение "над", типа Birds are flying over/above the sea или There is a lamp over/above the table. Они полностью эквивалентны или нет?
По-моему это универсальное явление. То есть направо, налево, вовне, изнутри и т.д. - все это может быть "где". Я думаю, это подразумевает описание положения с точки зрения как туда добраться или в этом духе.Quote:
Originally Posted by Боб Уайтман
Сверху на гараже шифер. - Подразумевает, что шифер закрывает гараж сверху. Направо - гаражи. Т.е. если пойдете налево, там будут гаражи.
А хороший пример! Хороший тем, что здесь ни "наверху", ни "вверху" не подойдёт, именно "сверху". Значит, всё же существует специфика употребления этого слова.Quote:
Originally Posted by it-ogo
"Мне сверху видно всё, - ты так и знай!"Quote:
Originally Posted by Боб Уайтман
http://www.youtube.com/watch?v=XFS3t2hLg3s