Thread: describing a position

Good job, it-ogo, but can you explain how позади is different from сзади?

Originally Posted by maxmixiv

Good job, it-ogo, but can you explain how позади is different from сзади?

Сзади describes relative spatial position. Позади often (and normally) refers to something previous in logical or/and time sequence. If you left something behind forever it is позади. Sometimes позади also used in spatial sense (and in that case is interchengeable with сзади). But позади in that case describes only a temporary position of the object that is if you turn around it will not be позади you any more. If the spatial position is constant (that is attached to your behind like backpack) it is only сзади.

Total:

позади - previous in sequence or temporary spatial position
сзади - all kind of spatial position

More interesting is the difference between "вверху" and "наверху".

Originally Posted by it-ogo

More interesting is the difference between "вверху" and "наверху".

А в чём разница?

Originally Posted by Cumulus

А в чём разница?

Ну, я пытался сформулировать, но с этим можно спорить.

вверху - по направлению к зениту, вертикально (горизонтальные координаты практически совпадают)
наверху - расположенный выше, в верхнем слое (горизонтальные координаты могут сильно отличаться).

Originally Posted by it-ogo

Ну, я пытался сформулировать, но с этим можно спорить.

вверху - по направлению к зениту, вертикально (горизонтальные координаты практически совпадают)
наверху - расположенный выше, в верхнем слое (горизонтальные координаты могут сильно отличаться).

А ещё есть "сверху" в значении положения в пространстве (не то "сверху", которое "откуда?", а "сверху", которое "где?").
Например, что-то вроде такого: "Сверху находятся другие детали орнамента". Или это просторечие?

PS Немного не по теме вопрос, но давно хотел узнать, может ли кто-нибудь чётко объяснить разницу между английскими over и above? Я имею в виду именно пространственные предлоги, я понимаю, что в каких-то контекстах они не взаимозаменяемы, например to step over, to turn over или over there. Меня интересует значение "над", типа Birds are flying over/above the sea или There is a lamp over/above the table. Они полностью эквивалентны или нет?

Originally Posted by Боб Уайтман

А ещё есть "сверху" в значении положения в пространстве (не то "сверху", которое "откуда?", а "сверху", которое "где?").
Например, что-то вроде такого: "Сверху находятся другие детали орнамента". Или это просторечие?

По-моему это универсальное явление. То есть направо, налево, вовне, изнутри и т.д. - все это может быть "где". Я думаю, это подразумевает описание положения с точки зрения как туда добраться или в этом духе.

Сверху на гараже шифер. - Подразумевает, что шифер закрывает гараж сверху. Направо - гаражи. Т.е. если пойдете налево, там будут гаражи.

Originally Posted by it-ogo

Сверху на гараже шифер.

А хороший пример! Хороший тем, что здесь ни "наверху", ни "вверху" не подойдёт, именно "сверху". Значит, всё же существует специфика употребления этого слова.