Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 37
Like Tree14Likes

Thread: Decimals - Interest Rate - Rent - Current Account

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10

    Decimals - Interest Rate - Rent - Current Account

    Privet.

    I have few Finance Questions.
    1. If I want to say that the interest rate is 5.75% what I will say in russian:
    (a) процентная ставка пять точка семьдесят пять ? либо (b)процентная ставка пять Запятая семьдесят пять ?
    2.Also in Russian you don't have a shorter work for "процентная ставка". In English we just say "return" or "rate".
    3. How we say: "I rent a house".
    4. The Current Account of Bank in russian is called: "текущий счет"?

    Spasibo.

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    26
    1. 5.75 = пять целых семьдесят пять сотых
    2. "unofficially", one can say just "ставка"
    3. Я арендую дом или Я взял дом в аренду
    4. Indeed, a term "текущий счет" exists, but let the experts confirm that it's appropriate here
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10
    I don't want to sound "необразованный" but there is not any unofficial simple way to say the 5.75% in Russian because as I understand the "пять целых семьдесят пять сотых" is the correct but more complicated form.

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    30
    пять целых семьдесят пять сотых is the correct and formal way, that's how they teach you to say that in school.
    However, we usually say...
    Пять и семьдесят пять.
    Пять (a little pause) семьдесят пять.

    Because that's simplier
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    8
    1. 5.75 да, просто пять семьдесят пять
    2. процент/ы, например
    3. Я бы сказал снимаю

  6. #6
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10
    Thank you I will learn both ways.

  7. #7
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    8
    Все таки в большинстве случаев, вероятно, стоит уточнять какие доли.
    5,12 - пять и двенадцать сотых.
    10,009 - десять и девять тысячных.

    При этом пять семьдесят пять для меня звучит нормально
    Antonio1986 likes this.

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by pushvv View Post
    10,009 - десять и девять тысячных.
    Десять - ноль ноль девять
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,791
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Десять - ноль ноль девять
    Я бы всегда вставляла "и" между целой (не равной нулю) и дробной частью числа.
    Last edited by Lampada; September 5th, 2013 at 03:33 AM. Reason: Внесла поправку

  10. #10
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by pushvv View Post
    Все таки в большинстве случаев, вероятно, стоит уточнять какие доли.
    5,12 - пять и двенадцать сотых.
    10,009 - десять и девять тысячных.

    При этом пять семьдесят пять для меня звучит нормально
    FYI
    также не следует забывать что в США запятая отделяет разряды, а точка дробь, а в России запятая отделяет дробь

  11. #11
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10
    Сегодня я старался продать бриллианты русским клиентам и описывал характеристики бриллиантов. Я хотел сказать размер бриллиантов (караты):
    0.05 = у этого бриллианта размер ноль целых и пять сотых
    0.10 = >> >> >> >> ноль целых и одна десятая.
    0.55 = >> >> >> >> ноль целых и пятьдесят пять десятая.
    1.35 = >> >> >> >> одна целая и тридцать пять десятая
    Does these expressions sound correct. Do I sound too format? Did I sound 100% foreigner. How a russian salesman would present the carats?

  12. #12
    Paul G.
    Guest
    0.05 = у этого бриллианта размер ноль целых и пять сотых [OK]
    0.10 = >> >> >> >> ноль целых и одна десятая. [OK]
    0.55 = >> >> >> >> ноль целых и пятьдесят пять десятых.
    1.35 = >> >> >> >> одна целая и тридцать пять десятых

    Yes, it sounds a bit formal, like in a text-book.

    Some colloquial examples:

    0.05 = пять сотых карата
    0.10 = одна десятая карата
    0.55 = пятьдесят пять сотых карата
    1.35 = один и тридцать пять сотых карата (some say just "один [pause] тридцать пять", but I don't recommend to say like that, because you can confuse your clients).
    Antonio1986 likes this.

  13. #13
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10
    My only question why for the word карат we used единственное число родительный падеж: карата

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    My only question why for the word карат we used единственное число родительный падеж: карата
    All fractions are always used with genitive singular: половина текста, полдня, треть часа etc. Also полтора доллара.

  15. #15
    Paul G.
    Guest
    Antonio,
    I guess you know that the word "of" implies genetive in English. So, every time you mean "of something", it refers to genetive.
    Millions of people = миллионы людей (genitive)
    a lot of people = много людей (genitive)
    We use genitive even if it's not specified directly:
    a few cars = несколько машин/автомобилей (genitive)

    We used "единственное число родительного падежа" because a fractional part is always less than one, it's like a part of the entire number (do you see "of"? Ok, use genitive!). So we decline "карат" implying the fractional part of the number, because it's the last part of the sentence.
    Antonio1986 likes this.

  16. #16
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    26
    пятьдесят пять десятых = incorrect, 55/10=5.5 not .55.

    All fractions are always used with genitive singular: половина текста, полдня, треть часа etc. Also полтора доллара.
    Yes, because День, Текст, Час exist as singulars.
    Also, Полтора дровосека

    Но: половина обезьян, 20 процентов учеников.
    So, if we want to refer to the fraction of [multiple objects], we use genitive plural.

    Not sure though about , пять целых двенадцать сотых [процента,процентов] избирателей
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  17. #17
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10
    Final Question:
    0.5 = пять десятая карата
    If I try to translate it in English what it means? Five Tenths!

  18. #18
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Final Question:
    0.5 = пять десятая карата
    If I try to translate it in English what it means? Five Tenths!
    Пять десятых карата.

    Yes, five tenths (5/10) = a half.
    Antonio1986 likes this.

  19. #19
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    10
    So I suppose the 0.4 it will be: четыре десятых карата.

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    27
    Yes

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. For Rent
    By Evan_WildwoodNJ in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 8th, 2006, 03:09 AM
  2. Tsunami Account
    By DDT in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: January 30th, 2005, 04:38 PM
  3. Please delete my account here!
    By Светлана Ежова in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 4
    Last Post: October 18th, 2004, 09:35 PM
  4. Locked out account
    By in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 0
    Last Post: March 13th, 2004, 09:22 AM
  5. account has gone?
    By gollandski yozh II in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 8
    Last Post: June 26th, 2003, 07:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary