Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Medved
  • 1 Post By Man About Town

Thread: dabble with

  1. November 20th, 2012, 06:13 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14

    dabble with

    I want to say "I won't have time to dabble with Russian in the future"

    Would that be...

    "У меня не будет время плескаться с русском языком в будущем"
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 20th, 2012, 06:23 AM #2
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    27
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    I think баловаться (чем-то / с чем-то) will fit, given that dabble = take part in an activity but not very seriously, if it is what you are trying to say.

    У меня скоро не будет времени баловаться русским языком.
    Valda likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 20th, 2012, 07:05 AM #3
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14
    Thanks! What I used meant what, by the way?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 20th, 2012, 07:30 AM #4
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    27
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    literally плескаться = have fun in the water
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 20th, 2012, 05:11 PM #5
    Man About Town
    Man About Town is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2011
    Location
    Right behind your shoulder
    Posts
    38
    Rep Power
    10
    баловаться русским языком.
    Уж лучше нейтрально сказать "заниматься русским языком".
    Lampada likes this.
    Only when you stop stopping your life can you begin to start starting it.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary