Thread: Conversation book--урок 1

Дети часто не слушаются (слушаться - это такой спец.глагол )

Я надеюсь, что здоровье позволит мне заниматься тем, чем захочется.

How about this one? I'm always a little confused on how to express in Russian what we express with infinitive phrases in English. This is from a discussion about childhood memories. I want to say, "I remember playing football." Would that be Я помню, как играл в американсий футбал.?

Here is another difficult sentence for me, talking about why life might be better after retirement. Из за того что, я не должен будет делать много, что я должен сейчас делать. I want to say that I won't have to do a lot of things that I'm obligated to do now (that I'm working).

This is another one: У меня будет большо времени, чтобы делать много, на тот у меня сейчас времени нет. I want to say something like, "I'll have more time to do a lot of things I don't have time for now."

Thank you again for any help,
Z

"I remember playing football." Would that be Я помню, как играл в американский футбол?
ОК


Из за того что, я не должен будет делать много, что я должен сейчас делать. Wrong
I won't have to do a lot of things that I'm obligated to do now (that I'm working).
Мне не нужно будет делать многое из того, что я обязан делать сейчас.
Я буду свободен от многих своих нынешних обязанностей.

У меня будет больше времени, чтобы делать многое из того, на что () сейчас () нет.
Better:
У меня будет больше времени, на многое из того, на что () сейчас не хватает.
"I'll have more time to do a lot of things I don't have time for now."

I want to say, there's a difference between happiness and pleasure.
Разница есть между удовольствием и счастьем.
The word order is unnatural.
Есть разница между удовольствием и счастьем.
Разница между удовольствием и счастьем есть.
Между удовольствием и счастьем разница есть.