Results 1 to 3 of 3

Thread: Consciously confused

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Sunnyvale, Cali
    Rep Power

    Consciously confused

    What is the difference between сознание and осознание, both mean conciousness?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Rep Power
    1) consciousness; realization, perception, awareness

    с сознанием своего превосходства — with conscious superiority

    привести к сознанию — (проступка, вины и т. п.) to convict

    сознание долга — sense of duty

    довести до сознания — to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb.

    доходить до сознания — (что-л. до сознания кого-л. ) to sink in, to register with smb.

    ясное сознание — (при психозе) lucidity

    затемнение сознания — black-out

    2) (признание)



    терять сознание — to lose consciousness
    knowing, perception, realization
    Thats what I found...

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Нижний Новгород
    Rep Power
    Сознание is generally a state (of being conscious, of knowing something, of being aware of something).
    Осознание is generally a process (of perceiving something, of realizing something).

Similar Threads

  1. i am confused
    By zhentos in forum French
    Replies: 2
    Last Post: March 17th, 2010, 08:47 AM
  2. What to do? So confused ...
    By emeraldeyez in forum Translate This!
    Replies: 28
    Last Post: March 19th, 2009, 09:24 PM
  3. Confused on ты
    By Odie in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: March 10th, 2009, 03:35 AM
  4. confused!
    By jessi in forum Getting Started with Russian
    Replies: 5
    Last Post: September 20th, 2005, 10:46 PM
  5. I'm confused.......
    By Nuta in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: July 6th, 2004, 05:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary