Results 1 to 3 of 3

Thread: Consciously confused

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18

    Consciously confused

    What is the difference between сознание and осознание, both mean conciousness?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    13
    сознание
    1) consciousness; realization, perception, awareness

    с сознанием своего превосходства — with conscious superiority

    привести к сознанию — (проступка, вины и т. п.) to convict

    сознание долга — sense of duty

    довести до сознания — to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb.

    доходить до сознания — (что-л. до сознания кого-л. ) to sink in, to register with smb.

    ясное сознание — (при психозе) lucidity

    затемнение сознания — black-out

    2) (признание)

    confession

    ••

    терять сознание — to lose consciousness
    осознание
    knowing, perception, realization
    Thats what I found...

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    13
    Сознание is generally a state (of being conscious, of knowing something, of being aware of something).
    Осознание is generally a process (of perceiving something, of realizing something).

Similar Threads

  1. i am confused
    By zhentos in forum French
    Replies: 2
    Last Post: March 17th, 2010, 07:47 AM
  2. What to do? So confused ...
    By emeraldeyez in forum Translate This!
    Replies: 28
    Last Post: March 19th, 2009, 08:24 PM
  3. Confused on ты
    By Odie in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: March 10th, 2009, 02:35 AM
  4. confused!
    By jessi in forum Getting Started with Russian
    Replies: 5
    Last Post: September 20th, 2005, 09:46 PM
  5. I'm confused.......
    By Nuta in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: July 6th, 2004, 04:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary