Results 1 to 6 of 6
Like Tree6Likes
  • 1 Post By wanja
  • 2 Post By Medved
  • 2 Post By chaika
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: Confused with verbs of motion

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    9
    Rep Power
    7

    Confused with verbs of motion

    I'm sure this has been asked before, but I'm getting a bit confused dealing with the following: "Я шёл, Я ходил, Я пошёл".

    I understand that "Я шёл" means that I went on foot from point A to B once.

    I understand that "Я ходил" means that I travelled on foot and returned, went in many directions, or do so regularly.

    I don't know when to say "Я пошёл". Other than the fact that it's the perfective, I can't figure out when I would say it instead of the other two.

    Thanks.

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    17
    Я пошёл - I began walking somewhere.
    kirby42 likes this.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Yeah пошёл means started walking (but didn't finish). If you say that in regard to your current actions this means "I'm leaving" -- to the groceries for example. If you refer to something in the past it sounds like you're going to tell a story when something happened on the way somewhere.
    It's like "Однажды в России я пошёл в магазин. По пути мне попался добрый медведь, который пил водку и играл на балалайке".
    fortheether and kirby42 like this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    9
    Rep Power
    7
    So to sum up,

    I went to work every morning = Я ходил на работу каждое утро

    I went to work = Я шёл на работу

    I began walking to work = Я пошёл на работу

    Am I right? If not please correct me

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by kirby42 View Post
    So to sum up,

    I went to work every morning = Я ходил на работу каждое утро

    I went to work = Я шёл на работу > I was walking/ on my way to work. If you want to say "went to work" I think you'd have to use a prefixed verb, e.g. я ушел на работу. I left for work.

    I began walking to work = Я пошёл на работу also = I set off [walking].
    Remember in The Cookoo where the Russian soldier responds Пoшёл ты! when the Finn asks him his name. It means Get outta here! or Go to hell!

    Am I right? If not please correct me
    hope this helps.
    Lampada and kirby42 like this.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Let me intervene for a moment.
    I wonder, is it possible to say:

    1) Я пошёл на работу --> I have left for work
    2) Я шёл на работу --> I was going to work
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Verbs of Motion
    By Topolino in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 7th, 2010, 01:12 PM
  2. Motion verbs
    By Marlow in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 25th, 2010, 10:58 AM
  3. Verbs of motion
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 89
    Last Post: July 9th, 2008, 08:45 PM
  4. verbs of motion
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2006, 02:42 AM
  5. Motion verbs
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 35
    Last Post: February 22nd, 2005, 08:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary