В номер - to the room (into the room)
В номере - in the room

заселиться в номер = lodge oneself into the room
(reflexive: заселиться = заселить себя = lodge oneself)