Results 1 to 11 of 11

Thread: please help me one more time

  1. #1
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    please help me one more time

    Alright brain I don't like you and I don't like me so let's just figure this out and I will get back to killing you with beer.
    Я так понял это поговорка где пиво вроде как обращается к мозгам мол "Хорошо мозги Я не люблю тебя ты не любишь меня ?????? Я вернусь чтобы убивать тебя пивом "
    только я вот плохо понял этот момент "so let's just figure this out" ...
    Или я все вообще не так понял?

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I'll give it a futile shot:

    "Ладно, мозги, ты мне не нравишься, и я не тебе. Так, давай понимать дело, чтобы я смог вернуться убиавть тебя пивом"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    My try: Ладно, мозг. Ты мне не нравишься и я тебе не нравлюсь давай просто уясним это и я продолжу убивать тебя пивом.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Super-sweet, my signature has been translated into Russian!
    Forgive me for a stupid question, but why not "с пивом" Where did the "with" go?
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    If it was мозги then it would be я не люблю вас.

    Super-sweet, my signature has been translated into Russian!
    Forgive me for a stupid question, but why not "с пивом" Where did the "with" go?
    Because you don't need С when the meaning or instrument is obvious.

    Like if i said i was going to kill you with a hammer, i'd just say я тебя убью молотоком.

    The instrumental case ending is enough, you dont need the 'с'.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    kill somebody with something = убить кого-то чем-то
    or убить кого-то с помощью чего-то

    kill you with beer = убить тебя пивом
    or убить тебя с помощью пива

    they both have the same meaning but the first one is more common.

    EDIT: oh, dogboy beat me!

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Aah, gotcha, thank you both!
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    This from Les Simpsons right?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    я убиваю тебя с пивом

    Would be a guy, holding a beer, killing you (with something else).
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    It reminds me of this picture


  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    10
    And just before having his first drink one couild say
    Прощай мой разум, мы встретимся завтра
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

Similar Threads

  1. Trying One More Time...
    By MizzTree in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: May 28th, 2009, 03:42 PM
  2. Fuzzy Time
    By DDT in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: May 16th, 2006, 10:48 AM
  3. Time
    By Kirill2142 in forum General Discussion
    Replies: 47
    Last Post: May 2nd, 2006, 05:03 PM
  4. One Third Time
    By utörk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 28th, 2005, 10:30 PM
  5. In time vs. on time
    By Nuta in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 17
    Last Post: April 26th, 2005, 07:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary