Printable View
Alright brain I don't like you and I don't like me so let's just figure this out and I will get back to killing you with beer.
Я так понял это поговорка где пиво вроде как обращается к мозгам мол "Хорошо мозги Я не люблю тебя ты не любишь меня ?????? Я вернусь чтобы убивать тебя пивом "
только я вот плохо понял этот момент "so let's just figure this out" ...
Или я все вообще не так понял?
I'll give it a futile shot:
"Ладно, мозги, ты мне не нравишься, и я не тебе. Так, давай понимать дело, чтобы я смог вернуться убиавть тебя пивом"
My try: Ладно, мозг. Ты мне не нравишься и я тебе не нравлюсь давай просто уясним это и я продолжу убивать тебя пивом.
Super-sweet, my signature has been translated into Russian!
Forgive me for a stupid question, but why not "с пивом" Where did the "with" go?
-Fantom
If it was мозги then it would be я не люблю вас.
Because you don't need С when the meaning or instrument is obvious.Quote:
Super-sweet, my signature has been translated into Russian!
Forgive me for a stupid question, but why not "с пивом" Where did the "with" go?
Like if i said i was going to kill you with a hammer, i'd just say я тебя убью молотоком.
The instrumental case ending is enough, you dont need the 'с'.
kill somebody with something = убить кого-то чем-то
or убить кого-то с помощью чего-то
kill you with beer = убить тебя пивом
or убить тебя с помощью пива
they both have the same meaning but the first one is more common.
EDIT: oh, dogboy beat me!
Aah, gotcha, thank you both!
-Fantom
This from Les Simpsons right?
я убиваю тебя с пивом
Would be a guy, holding a beer, killing you (with something else).
It reminds me of this picture
http://www.polezen.ru/humor/prikfoto/2403.jpg
And just before having his first drink one couild say
Прощай мой разум, мы встретимся завтра :D