Thread: Business Card in Russian

Добрый день.
Я хотел бы Ваша помощь относительно перевода моей визитной карточки.

masterrusian.png

У меня отдельные визитные карточки для каждой представленной мной компании но сейчас хочу сделать одну личную.
Во-первых я хочу перевести его в русский.
Мои проблеми:
1. Как переводится моё имя в русский: Antonis Theofanous.
2. Financial Adviser = (a) Финансовый консултант или (в) Финансовый советник.
3. Investments = Вложения или Инвестиции
4. Business Plan =Бизнес-планы или Бизнес планы или Бизнес Планы или технико-экономические обоснования
5. Real Estate Advisory = ???

Also a very serious question is what e-mail to use?
I have many professional e-mails but since this card is personal, I suppose I should use my personal e-mail.
Is this accepted by Russian businessmen?
Also I accept and recommendations regarding the style, color, fond etc.
This is just the initial draft form.

Originally Posted by Antonio1986

1. Как переводится моё имя в русский: Antonis Theofanous.

Антонис Теофанус

See: Новогреческо-русская практическая транскрипция

Originally Posted by Antonio1986

2. Financial Adviser = (a) Финансовый консултант или (в) Финансовый советник.

Финансовый консультант, I suppose.

Originally Posted by Antonio1986

4. Business Plan =Бизнес-планы или Бизнес планы или Бизнес Планы или технико-экономические обоснования

The variants 2 and 3 are definitely wrong.
Maybe, Бизнес-планирование.

Originally Posted by Antonio1986

5. Real Estate Advisory = ???

Консультации по вопросам недвижимости — ???
Консультации по недвижимости — ???

Originally Posted by Antonio1986

Добрый день.
Я хотел бы Ваша помощь относительно перевода моей визитной карточки.

masterrusian.png

У меня отдельные визитные карточки для каждой представленной мной компании но сейчас хочу сделать одну личную.
Во-первых я хочу перевести его в русский.
Мои проблеми:
1. Как переводится моё имя в русский: Antonis Theofanous.
2. Financial Adviser = (a) Финансовый консултант или (в) Финансовый советник.
3. Investments = Вложения или Инвестиции
4. Business Plan =Бизнес-планы или Бизнес планы или Бизнес Планы или технико-экономические обоснования
5. Real Estate Advisory = ???

Also a very serious question is what e-mail to use?
I have many professional e-mails but since this card is personal, I suppose I should use my personal e-mail.
Is this accepted by Russian businessmen?
Also I accept and recommendations regarding the style, color, fond etc.
This is just the initial draft form.

1. Антонис Теофанус (just like that: name first, then second name; or second name in bold and first name above or below
Check: https://www.google.ru/search?q=%D0%B...ed=0CAgQ_AUoAQ

2. a) Финансовый консультант
b) Финансовый советник
c) Финансовый консалтинг (that`s not a profession, but area of your competence... sounds very official and good)

3. Инвестиции

4. a)Бизнес-планирование (notice that тире, "-", is mandatory)
b) Бизнес-планы (due to lack of space also may be used as well)

5. Depends on what services you provide are.

a) "Риелтор" - very commonly used in russian, means "real estate agent\broker", someone who is between seller and buyer or landlord and tenant; it is correct for commercial or private property.

b) "Недвижимость" - may be used due to lack of space, though that doesn`t show exactly what your competence is, but increases an interest to your person and gives common understandting of services being provied.

Also a very serious question is what e-mail to use?
I have many professional e-mails but since this card is personal, I suppose I should use my personal e-mail.
Is this accepted by Russian businessmen?

1. In my opinion, it doesnt` really matter what domain to use.
It`s better to have some Antonis@company.com but not necessary in Russia.
Many notable entrepreneurs here use mails like oleg.t at gmail.com, eugene68 at mail.ru etc

But...

2. What is more important - that your login should be as short as it is possible.
The mistake in "theo" part might be made while being typed or (even worse) - while being read during the phone call.

Originally Posted by Soft sign

дефис

Блн, ну конечно.
Надеюсь, 01:27 AM будет мне оправданием.