Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 37 of 37

Thread: bloody confusing word order!

  1. #21
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by chaika
    Mr. pranki said above, "doesn't play an important part in Russian."
    OK, you're right. But usually this additional sense is very insignificant and can be ignored. I admit each variant of phrase "Фамилия ..." has its own nuance, but these nuances are very unnoticeable. Actually, many of Russians really don't notice such nuances. Your example is very simple and clear. But, for instance, I can't say what is the difference between "Фамилия твоя мне не нравится" and "Не нравится мне твоя фамилия".

    As for "doesn't play an important part in Russian", I mean word order doesn't play an important part in contrast to English I'd say it's logical stress and intonation which play an important role in Russian, not word order itself. And often different word orders just help to express different logical stresses. If you change word order but don't support it with intonation and logical stress, you don't change meaning noticeably.
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  2. #22
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by pranki
    But, for instance, I can't say what the difference is between "Фамилия твоя мне не нравится" and "Не нравится мне твоя фамилия".

  3. #23
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    19
    pranki, yes I agree, but you are forgetting about the written word. No intonation there, unless you are assuming that the reader will be mentally adding their own intonations! Lots of stuff you can convey with unusual devices, and sometimes not even that.

    сия словеса написалъ Давидъ.

  4. #24
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    14
    Студента могут мотивировать только деньги

    another example I just read in the paper

    You have to read the whole sentence to understand the meaning!!! Difficult!
    Why is the subject at the very end?

    While in english, you get to learn what's going on as your read..

    The student is only motivated by money

  5. #25
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15
    Студента могут мотивировать только деньги

    You can translate this sentence as follows:

    The only thing that can motivate a student is money.
    Something that can motivate a student is only money.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  6. #26
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Mordan
    Студента могут мотивировать только деньги
    Only money can motivate a student.

    I disagree with this statement.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #27
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kwatts59
    I disagree with this statement.
    I agree with your disagreement! The other motivation is sex
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  8. #28
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by pranki
    Quote Originally Posted by kwatts59
    I disagree with this statement.
    I agree with your disagreement! The other motivation is sex
    The third motivation is a Ferrari!
    Quant'

  9. #29
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by samurai
    The third motivation is a Ferrari!
    Oh, it equals to money
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  10. #30
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by pranki
    Quote Originally Posted by samurai
    The third motivation is a Ferrari!
    Oh, it equals to money
    It couldn't be, considering the Ferrari a gift from your father for having achieve degree! "WOW, thank you Daddy!"
    Quant'

  11. #31
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    20
    Rep Power
    13

    Re: bloody confusing word order!

    Quote Originally Posted by Mordan
    Фамилия мне твоя ни о чем не говорит......

    when I first read this, i was like " WTF!@!# I don't understand!
    When we speak such phrases we stress certain words and the phrase has some special tint. (We got it from spoken Russian, where we relate a certain phrase (words order) with our emotions).

    let's mark phrasal stress with ' and a chunk with []

    [Tвоя] '[фамилия] [ни о чём] [мне] [не говорит]. - normal
    [Tвоя] '[фамилия] [мне] [ни о чём] [не говорит]. - normal
    '[Фамилия] [мне] '[твоя] [ни о чём] [не говорит]. - stress on "yours"

    '[Мне] [твоя] [фамилия] [ни о чём] [не говорит]. - stress on "me"

    '[Мне] [фамилия] '[твоя] [ни о чём] [не говорит]. - stress on "me" and "yours"

    You can hear such stresses in spoken versions.
    And you can use all variants possible with those chunks. Some of them will be a bit awkward, but they can be smoothed with the tone and stress of your voice.

  12. #32
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    You should try studying Russian poetry. To stick to the rhyme and meter the word order is even more "junmbled" than Mordan's example.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  13. #33
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    20
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by TATY
    You should try studying Russian poetry. To stick to the rhyme and meter the word order is even more "junmbled" than Mordan's example.
    In Spoken English they also may change the words order.

    doesn't ring a bell... your family name, I mean

    In Russian we have the freedom to say what's coming to our mind first.
    We can construct a phrase while we are speaking.
    In English we need to compile a phrase before speaking.

  14. #34
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Virginia, USA
    Posts
    27
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by kwatts59
    LOL

    What about

    Твоя ни о чём не мне говорит фамилия.
    отрицание НЕ не может быть перенесено,
    в противном случае мы читаем
    "не мне"
    with best regards,
    PhilippIQ

  15. #35
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Virginia, USA
    Posts
    27
    Rep Power
    14

    Re: bloody confusing word order!

    Quote Originally Posted by garans
    Quote Originally Posted by Mordan
    Фамилия мне твоя ни о чем не говорит......

    when I first read this, i was like " WTF!@!# I don't understand!
    When we speak such phrases we stress certain words and the phrase has s
    '[Фамилия] [мне] '[твоя] [ни о чём] [не говорит]. - stress on "yours"
    Это не так,

    '[Фамилия] [мне] '[твоя] [ни о чём] [не говорит]. - stress on "ME"
    '[Фамилия] [твоя] '[мне] [ни о чём] [не говорит]. - stress on "yours"
    with best regards,
    PhilippIQ

  16. #36
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: bloody confusing word order!

    Quote Originally Posted by Mordan
    Фамилия мне твоя ни о чем не говорит......

    when I first read this, i was like " WTF!@!# I don't understand!
    Words order doesn't matter grammatically, but then, depending on the context, you may rearrange words in such a way to stress some of them more. It's like fine tuning.
    Фамилия мне твоя ни о чем не говорит -
    the word Фамилия is stressed
    Ни о чем мне твоя фамилия не говорит
    - the accent is on the fact that surname DOESN'T say anything about you

    Мне твоя фамилия ни о чём не говорит - stressed is the fact than I MYSELF don't know anything about you

    Typically the word order in such sentences help to stress some aspects of the meaning.

    I did my best to explain. Hope this will help.
    Send me a PM if you need me.

  17. #37
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    15
    The word order DOES play an imortant role in Russian, especially in written form, where you cannot hear actual logical stresses. In written Russian what is known (linguists call it "theme, thema") usually goes forward, and what is new ("rhema") goes in the end. In spoken language the order is often absolutely inverse, people tend to tell new and important information in the first place, but there are intonation sresses also.

    So
    Студента могут мотивировать только деньги. It means that Only money may motivate a student (not busienessman, worker, teacher etc.)

    Только деньги могут мотивировать студента = Only money (not a promotion, interest or whatever) may motivate a student.

    Мне не нравится твоя фамилия = I don't like your family name.
    Фамилия мне твоя не нравится = spoken intonation, something like Your family name...well, I don't like IT!

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Question about Word order...
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: September 1st, 2009, 03:10 PM
  2. Word order question
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: October 13th, 2006, 10:27 AM
  3. Word order
    By Vadim84 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: June 13th, 2006, 01:59 PM
  4. Russian word order...
    By andrewsco in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: November 21st, 2005, 02:02 PM
  5. word order
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 5th, 2005, 11:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary