Results 1 to 9 of 9

Thread: Article Proofread

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Article Proofread

    I wrote an article not so long ago on the Russian wikipedia, but I'm not sure about the grammar or the pravopisane. I was wondering if any Russian speaker would be able to correct it.

    Thanks!

    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0% ... 0%B0%D0%BD
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    I saw no mistakes. Excellent.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Вафа Султан_ в одном из своих интервью_ заявила, что она «не христианка, не мусульманка и не иудейка», что она не верит «в сверхъестественность», но уважает «чужое право верить в нее». Однако в интервью журналу «Тайм» она всё же назвала себя мусульманкой: «Хоть я и не верю в ислам», — сказала она, — «но я все равно мусульманка».

    Она приобрела известность после теракта 11 сентября 2001 года своим участием в политических дебатах по поводу ситуации на Ближнем Востоке.

    Ближневосточный Институт Журналистских Исследований (MEMRI) опубликовал отрывок из ее интервью
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Согласен, но это больше - стилистика. Так выразиться и русский может. Для человека, которому русский - не родной - это превосходный результат.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Так выразиться и русский может. Для человека, которому русский - не родной - это превосходный результат.
    Не спорю.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    I saw a mistake!


    Жизнь и карьера

    Вафа Султан — американский психиатр сирийского происхождения, родившаяся в семье алавитов. Она живет в Лос-Анджелесе (в Калифорнии, США), куда она переехала в 1989 году, приняв позже американское гражданство.
    There are no little dots on the "Ё"
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Рамил, Оля, спасибо вам, за исправления, за комментарии и, главное, за комплименты! Реально спасибо ))
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Рамил
    Он - Рамиль.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Novosibirsk
    Posts
    124
    Rep Power
    10
    внёс незначительные правки.

    По поводу "в особенности" - я заменил её на "в частности", но, видимо, имелось в виду "в основном". "Приняла позже гражданство" => позднее приняла гражданство (наречие между сказуемым и дополнением плохо читается, сразу видно, что перевод )

    "на тему выдвинутую"

    приобрела известность после теракта [[11 сентября]] [[2001]] года своим участием в политических дебатах

    Первый абзац нужно расширить, потому что не ясна важность личности. Для русского читателя проблемы столкновения западной и исламской культур не столь актуальны, и такие личности мало известны.

Similar Threads

  1. Proofread some short paragraphs, please.
    By Uvula in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: February 16th, 2008, 04:23 PM
  2. Article in HELLO
    By SoeurSourire in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: October 22nd, 2007, 07:28 AM
  3. Proofread please...
    By Бармалей in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: December 2nd, 2006, 09:15 AM
  4. Article or no article
    By Lara in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 99
    Last Post: June 27th, 2004, 04:31 PM
  5. The other article
    By Dogboy182 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 26
    Last Post: November 14th, 2003, 12:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary