Results 1 to 9 of 9

Thread: Proofread please...

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    Proofread please...

    Can someone look this text for a holiday card over for me? Thanks!

    Дорогие Cнеговы,

    С Рождеством и Новым Годом, Снеговым! Я надеюсь, что Вы все здоровые и счастливые. Всё здесь нормально. Мне очень нравится университет – очень полезные и интересные курсы (но тоже тяжелые). Вы никогда не поверите в этом случае: однажды, я разговаривал с студентом в русском занятий. Оба нас училось в Питере. «В какой программе ты поступил?» -- Я спросил его? «АРР». «Где ты жил – в доме или общежитии? «В доме». «И с какой семей?». И он ответил «Снеговыми!!!». Его зовут Роберт – он добрый парень. Вы вспомните его? В каком маленьким мире мы живем…

    -Бармалейчик


    Ой, да. Вы не имеете новый адрес по е-мейлу? По моему, старый е-мейл не работает?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Re: Proofread please...

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Ой, да. Вы не имеете новый адрес по е-мейлу? По моему, старый е-мейл не работает?
    Maybe this can be worded better.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Proofread please...

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Can someone look this text for a holiday card over for me? Thanks!
    Дорогие Cнеговы!

    Поздравляю вас с* Рождеством и Новым Годом! Я надеюсь, что вы все здоровые и счастливые. У меня всё нормально. Мне очень нравится университет – очень полезные и интересные курсы (но и трудные). Со мной произошёл случай, в кторый вы ни за что не поверите: однажды я разговаривал с студентом на занятии по русскому языку. Мы оба учились в Питере. «По какой программе ты поступал?» -- спросил я его? «АРР». «Где ты жил – с семьёй** или общежитии? «В доме». «И с какой семей?». И он ответил «Со Снеговыми!!!». Его зовут Роберт – он добрый*** парень. Вы помните его? В каком маленьким мире мы живем…

    -Бармалейчик


    Ой, да. У вас новый е-мейл****? По моему, старый е-мейл не работает?

    *You can skip "Поздравляю вас", but it is more common the way I wrote here.
    **Or "Снимал квартиру/комнату или жил в общежитии?" It depends on the situation.
    ***"Добрый" only works if you mean "kind" (as in "not evil or mean"). If you want to say he is a good/nice guy, you should use "хороший" or "славный"
    ****Как только это слово не пишут по-русски е-мэйл, емаил, и т.д., и т.п. Можно также сказать "адрес электронной почты"

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Proofread please...

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Can someone look this text for a holiday card over for me? Thanks!

    Дорогие Cнеговы,

    С Рождеством и Новым Годом, Снеговым!
    Are you trying a wordplay? Is Снеговым here should be read as снежным which is related to Новый год? (Merry Christmas and Happy New Snowy Year) Or, Снеговым here is Happy new year to the Snegovs'? This way it should be Снеговых.

    [Поздравляю] с Новым Годом (кого?) Снеговых (acc.)

    Я надеюсь, что Вы все здоровы_ и счастливы_. Здесь всё (word order) нормально. Мне очень нравится университет – очень полезные и интересные курсы (но тоже (I wouldn't use тоже - there is nothing to relate it to - just но тяжелые will do) тяжелые). Вы никогда не поверите в этот случай: однажды, я разговаривал со студентом на занятии по русскому. Мы оба учились в Питере. «По какой программе ты поступил?» -- Я спросил его - «АРР». «Где ты жил – в доме или общежитии? «В доме». «И с какой семьей?». И он ответил «Снеговыми!!!». Его зовут Роберт – он добрый парень. Вы вспомните его? В каком маленьким мире мы живем…

    -Бармалейчик


    Ой, да. У вас что, новый e-mail адрес (адрес электронной почты)? По-моему, старый адрес не работает.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Бармалей, можно спросить, а в каком универе занимаешься?

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10

    Re: Proofread please...

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Can someone look this text for a holiday card over for me? Thanks!

    Дорогие Cнеговы,

    С Рождеством и Новым Годом, Снеговым!
    Are you trying a wordplay? Is Снеговым here should be read as снежным which is related to Новый год? (Merry Christmas and Happy New Snowy Year) Or, Снеговым here is Happy new year to the Snegovs'? This way it should be Снеговых.

    [Поздравляю] с Новым Годом (кого?) Снеговых (acc.)

    Я надеюсь, что Вы все здоровы_ и счастливы_. Здесь всё (word order) нормально. Мне очень нравится университет – очень полезные и интересные курсы (но тоже (I wouldn't use тоже - there is nothing to relate it to - just но тяжелые will do) тяжелые). Вы никогда не поверите в этот случай: однажды, я разговаривал со студентом на занятии по русскому. Мы оба учились в Питере. «По какой программе ты поступил?» -- Я спросил его - «АРР». «Где ты жил – в доме или общежитии? «В доме». «И с какой семьей?». И он ответил «Снеговыми!!!». Его зовут Роберт – он добрый парень. Вы вспомните его? В каком маленьком мире мы живем…

    -Бармалейчик


    Ой, да. У вас что, новый e-mail адрес (адрес электронной почты)? По-моему, старый адрес не работает.
    Г, к, х mixed-ending adjectives are in fact hard.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Спасибо всем -- открытка была послана. А, Чайка, я учусь в том универе в восточной С.К., который не называется <DOOK>.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Бармалей
    которые не называются
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: Proofread please...

    Quote Originally Posted by Бармалей
    В каком маленьким мире мы живем…
    One useful pharse for you, Бармалейчик:

    (it is a)small world=мир тесен!

Similar Threads

  1. Proofread some short paragraphs, please.
    By Uvula in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: February 16th, 2008, 04:23 PM
  2. Article Proofread
    By Yazeed in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: March 20th, 2007, 01:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary