Thread: Analyzing and translating, corrections please

As man and ruler, Nicholas I had little in common with his brother Alexander I.

'As man and ruler' is prepositional?
Was 'had' translated correctly.
Sentence is nominative

Как чедовеке и правителе, николас I пришёл мало общие сравнения в то брат.

Originally Posted by heartfelty

As man and ruler, Nicholas I had little in common with his brother Alexander I.

И как человек и как правитель, Николай 1 имел мало общего со своим братом Александром 1.

Thank you very very much, Jnlll. I hope that you won't get tired correcting my translations. Thank you!

Originally Posted by heartfelty

Thank you very very much, Jnlll. I hope that you won't get tired correcting my translations. Thank you!

(Не стоит благодарности. Nothing for thanks.)
---------------------------------
Зря

Originally Posted by jnllll

(Не стоит благодарности...)

Don't mention it.
http://en.wiktionary.org/wiki/don't_mention_it