Results 1 to 8 of 8

Thread: "of all time"

  1. August 13th, 2006, 03:27 AM #1
    zomby_pengy
    zomby_pengy is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    13
    Send a message via AIM to zomby_pengy Send a message via MSN to zomby_pengy

    "of all time"

    как сказать в русском «of all time»?

    as in: "The greatest ____ of all time."

    perhaps:
    "Лучший ____ на всех часов?"
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 13th, 2006, 03:34 AM #2
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Я думаю, что надо говорить "на все времена" но я в этом не уверен.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 13th, 2006, 04:26 AM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Альберт Эйнштейн - величайший ученый всех времён и народов.

    "Назван лучший автомобиль всех времён и народов" -
    http://steer.ru/archives/2005/10/26/000025.php

    История искусств всех времён и народов.
    Лучшие игры всех времён и народов.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 13th, 2006, 05:26 AM #4
    MikeM
    MikeM is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Lampada
    Альберт Эйнштейн - величайший ученый всех времён и народов.

    "Назван лучший автомобиль всех времён и народов" -
    http://steer.ru/archives/2005/10/26/000025.php

    История искусств всех времён и народов.
    Лучшие игры всех времён и народов.
    I think the expression "всех времен и народов" sometimes carries a lilltle bit sneering... Perhaps it is safer to say "в истории человечества".
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 13th, 2006, 05:51 AM #5
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by MikeM
    I think the expression "всех времен и народов" sometimes carries a lilltle bit sneering... Perhaps it is safer to say "в истории человечества".
    "...всех времён и народов" does sound a bit presumptuous.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 13th, 2006, 08:04 AM #6
    zomby_pengy
    zomby_pengy is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    13
    Send a message via AIM to zomby_pengy Send a message via MSN to zomby_pengy
    Спасибо!
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. August 13th, 2006, 09:55 AM #7
    Vincent Tailors
    Vincent Tailors is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Всех времён просто.
    Без народов.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. August 13th, 2006, 10:14 AM #8
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13
    Или просто: "лучший на все времена".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  2. Какая разница между "brutto" и "cattivo"?
    By Acmepoug in forum Italian
    Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  3. "Cannot add email at this time" -- Error with screenshots
    By Amadeus in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 2
    Last Post: January 14th, 2009, 08:55 PM
  4. "one-day-at-a-time" relationship
    By Vigor in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 55
    Last Post: June 3rd, 2006, 08:50 PM
  5. "on short time" (in the Army)
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: January 19th, 2005, 06:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary