как сказать в русском «of all time»?
as in: "The greatest ____ of all time."
perhaps:
"Лучший ____ на всех часов?"
Printable View
как сказать в русском «of all time»?
as in: "The greatest ____ of all time."
perhaps:
"Лучший ____ на всех часов?"
Я думаю, что надо говорить "на все времена" но я в этом не уверен.
Альберт Эйнштейн - величайший ученый всех времён и народов.
"Назван лучший автомобиль всех времён и народов" -
http://steer.ru/archives/2005/10/26/000025.php
История искусств всех времён и народов.
Лучшие игры всех времён и народов.
I think the expression "всех времен и народов" sometimes carries a lilltle bit sneering... Perhaps it is safer to say "в истории человечества".Quote:
Originally Posted by Lampada
"...всех времён и народов" does sound a bit presumptuous.Quote:
Originally Posted by MikeM
Спасибо!
Всех времён просто.
Без народов.
Или просто: "лучший на все времена".