Results 1 to 8 of 8

Thread: "of all time"

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    9

    "of all time"

    как сказать в русском «of all time»?

    as in: "The greatest ____ of all time."

    perhaps:
    "Лучший ____ на всех часов?"
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Я думаю, что надо говорить "на все времена" но я в этом не уверен.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Альберт Эйнштейн - величайший ученый всех времён и народов.

    "Назван лучший автомобиль всех времён и народов" -
    http://steer.ru/archives/2005/10/26/000025.php

    История искусств всех времён и народов.
    Лучшие игры всех времён и народов.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    Альберт Эйнштейн - величайший ученый всех времён и народов.

    "Назван лучший автомобиль всех времён и народов" -
    http://steer.ru/archives/2005/10/26/000025.php

    История искусств всех времён и народов.
    Лучшие игры всех времён и народов.
    I think the expression "всех времен и народов" sometimes carries a lilltle bit sneering... Perhaps it is safer to say "в истории человечества".

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by MikeM
    I think the expression "всех времен и народов" sometimes carries a lilltle bit sneering... Perhaps it is safer to say "в истории человечества".
    "...всех времён и народов" does sound a bit presumptuous.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    9
    Спасибо!
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Всех времён просто.
    Без народов.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Или просто: "лучший на все времена".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

Similar Threads

  1. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  3. "Cannot add email at this time" -- Error with screenshots
    By Amadeus in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 2
    Last Post: January 14th, 2009, 07:55 PM
  4. "one-day-at-a-time" relationship
    By Vigor in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 55
    Last Post: June 3rd, 2006, 07:50 PM
  5. "on short time" (in the Army)
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: January 19th, 2005, 05:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary