Results 1 to 11 of 11

Thread: actions speak louder than words

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    actions speak louder than words

    how to say this idiom in Russian? thx

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Не по словам судят, а по делам.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Больше дела - меньше слов!
    Много говорить - нечего слушать.
    Словами сыт не будешь!
    "Чтобы слова не расходились с делами...надо молчать и ничего не делать." (шутка)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Lampada
    Больше дела - меньше слов!
    Много говорить - нечего слушать.
    Словами сыт не будешь!
    Это не относится к данному случаю.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Quote Originally Posted by Lampada
    Больше дела - меньше слов!
    Много говорить - нечего слушать.
    Словами сыт не будешь!
    Это не относится к данному случаю.
    Совсем-совсем? Ни капельки?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Не совсем, но другое. Особенно второе.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    "Когда слишком много водки пьет, те вещи делает крупнее, чем те вещи говорит?"
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Бармалей
    "Когда слишком много водки пьет, те вещи делает крупнее, чем те вещи говорит?"
    Не въехал
    Could you express in English what you are trying to say?
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Наверно он ту водку пил когда писал

    "я нет так думаешь, как ты пянный"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Подтверждать что-либо не словом, а делом.
    Send me a PM if you need me.

  11. #11
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    When translating literally: "Дела говорят громче, чем слова."
    Кр. -- сестр. тал.

Similar Threads

  1. I want to speak English.
    By MNU_80 in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: July 9th, 2009, 10:20 AM
  2. Hello! My name is Scott and I would like to speak with you!
    By Gallardo in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 5
    Last Post: February 22nd, 2009, 10:21 AM
  3. Animal terms and people's actions.
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 33
    Last Post: February 4th, 2007, 07:24 AM
  4. Any Russian words spelled like English words???
    By rusdave in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: March 30th, 2005, 05:56 PM
  5. I don't speak any .......
    By майк in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 31st, 2004, 05:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary