Results 1 to 7 of 7
Like Tree10Likes
  • 3 Post By dtrq
  • 2 Post By Lampada
  • 2 Post By Paul G.
  • 1 Post By maxmixiv
  • 2 Post By Medved

Thread: через и сквозь

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    через и сквозь

    Какая разница между через и сквозь?
    There are just two different words that mean the same and function exactly the same?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    7
    Both means "through", but "через" also means "over" as in "jump over the fence" and "after" as in "after\in half an hour".

  3. #3
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Через 5 минут = сквозь 5 минут = In/after 5 minutes ??
    Иди и учи русский!

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by impulse View Post
    Через 5 минут = сквозь 5 минут = In/after 5 minutes ??
    Нет, сквозь со временем не употребляется.

    Он смотрел на неё сквозь пальцы. download 2.jpg

    Песок сыпался сквозь пальцы.
    download 1.jpg

    Кино начинается через пять минут.
    После пяти минут работы комп выключается.
    Antonio1986 and impulse like this.

  5. #5
    Paul G.
    Guest
    Сквозь implies material or an object through which something moves. It means an "inside moving".
    Сквозь стену. Сквозь толпу.

    Через has more meanings. It's much more universal.
    Antonio1986 and impulse like this.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Через is also used when referring to intermediate steps:
    Через поражения к победе
    В Италию через Москву
    Передать деньги через брата
    Через тернии к звёздам

    Через is more "discreet", so to say
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Нет, сквозь со временем не употребляется.
    Sometimes it does.
    Она пронесла любовь к нему сквозь года.
    It's kinda poetical.
    Anyway "сквозь" has the meaning of "piercing" through something while "через" is like "leaping" over something.
    Antonio1986 and impulse like this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Similar Threads

  1. через плечо
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: May 12th, 2013, 09:29 AM
  2. Спустя and Через
    By krwright in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: February 11th, 2013, 08:32 AM
  3. ЕХАЛ ГРЕКА ЧЕРЕЗ РЕКУ
    By chaika in forum Fun Stuff
    Replies: 8
    Last Post: July 27th, 2011, 03:22 AM
  4. Через несколько...
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: June 29th, 2005, 08:21 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: August 14th, 2004, 03:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary