Какая разница между через и сквозь?
There are just two different words that mean the same and function exactly the same?
Printable View
Какая разница между через и сквозь?
There are just two different words that mean the same and function exactly the same?
Both means "through", but "через" also means "over" as in "jump over the fence" and "after" as in "after\in half an hour".
Через 5 минут = сквозь 5 минут = In/after 5 minutes ??
Нет, сквозь со временем не употребляется.Quote:
Originally Posted by impulse
Он смотрел на неё сквозь пальцы. Attachment 894
Песок сыпался сквозь пальцы. Attachment 893
Кино начинается через пять минут.
После пяти минут работы комп выключается.
Сквозь implies material or an object through which something moves. It means an "inside moving".
Сквозь стену. Сквозь толпу.
Через has more meanings. It's much more universal.
Через is also used when referring to intermediate steps:
Через поражения к победе
В Италию через Москву
Передать деньги через брата
Через тернии к звёздам
Через is more "discreet", so to say
Sometimes it does.Quote:
Нет, сквозь со временем не употребляется.
Она пронесла любовь к нему сквозь года.
It's kinda poetical.
Anyway "сквозь" has the meaning of "piercing" through something while "через" is like "leaping" over something.
