Results 1 to 4 of 4

Thread: Хоть бы царю Ивану Васильевичу

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Хоть бы царю Ивану Васильевичу

    Здравствуйте!Что значит "Хоть бы царю Ивану Васильевичу"?
    Большое спасибо!!


    Гнедые пристяжные, маленькие, живые, черноглазые, черноногие, так и горят, так и поджимаются; свистни только -- пропали! Караковая коренная стоит себе, закинув шею, словно лебедь, грудь вперед, ноги как стрелы, знай головой помахивает да гордо щурится... Хорошо! Хоть бы царю Ивану Васильевичу в светлый праздник прокатиться!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    This usage of "хоть бы" is not a feature of modern Russian.
    The full form is "хоть бы и самому ..." and it means "it would be appropriate even for ... himself":

    Хоть бы и самому царю Ивану Васильевичу прокатиться! = "[These horses are so excellent that] it would be appropriate even for the Tsar Ivan Vasilyevich himself to ride on them".

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8
    хоть бы что ни-будь еще - все не так как надо

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Thanks!!
    Кому - нары, кому - Канары.

Similar Threads

  1. он бы хоть позвонил сюда, что ли
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: April 2nd, 2013, 06:05 PM
  2. Хоть гроб заказывай.
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: March 26th, 2012, 08:58 PM
  3. хоть?
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 20th, 2008, 10:12 PM
  4. хоть бы
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: January 22nd, 2008, 05:12 PM
  5. Чтобы/чтоб ... хотя/хоть
    By krissa in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: July 17th, 2006, 01:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary