Printable View
Здравствуйте!Что значит "Хоть бы царю Ивану Васильевичу"?
Большое спасибо!!
Гнедые пристяжные, маленькие, живые, черноглазые, черноногие, так и горят, так и поджимаются; свистни только -- пропали! Караковая коренная стоит себе, закинув шею, словно лебедь, грудь вперед, ноги как стрелы, знай головой помахивает да гордо щурится... Хорошо! Хоть бы царю Ивану Васильевичу в светлый праздник прокатиться!
This usage of "хоть бы" is not a feature of modern Russian.
The full form is "хоть бы и самому ..." and it means "it would be appropriate even for ... himself":
Хоть бы и самому царю Ивану Васильевичу прокатиться! = "[These horses are so excellent that] it would be appropriate even for the Tsar Ivan Vasilyevich himself to ride on them".
хоть бы что ни-будь еще - все не так как надо
Thanks!!