Results 1 to 7 of 7

Thread: С наступающим праздником

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    С наступающим праздником

    In a list of congratulation phrases I find this: С наступающим праздником! But I can't understand which kind of celebration can be this, according to the meaning of наступать.
    I see this phrase used everywhere. Thank you.

  2. #2
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: С наступающим праздником

    «[Поздравляю [вас]] с наступающим праздником!» = «I congratulate you upon coming holiday!»
    It can be used for any celebration. But it should only be used if it is obvious which holiday you mean.

    — Поздравляю вас с наступающим праздником! {I congratulate you upon coming holiday!}
    — С каким? {Which holiday?}
    — Ну как же? Скоро 8 марта. {Don't you know? The 8'th of March is coming.}

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: С наступающим праздником

    Большое спасибо! Very clear your explanation.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,624
    Rep Power
    31

    Re: С наступающим праздником

    Quote Originally Posted by SAn
    «[Поздравляю [вас]] с наступающим праздником!» = «I congratulate you upon coming holiday!»
    It can be used for any celebration. But it should only be used if it is obvious which holiday you mean.

    — Поздравляю вас с наступающим праздником! {I congratulate you upon coming holiday!}
    — С каким? {Which holiday?}
    — Ну как же? Скоро 8 марта. {Don't you know? The 8'th of March is coming.}
    Знакомый американец абсолютно не мог понять, как можно поздравить кого-то с каким-либо праздником. Какая такая твоя тут заслуга? Мол, поздравлять нужно с каким-то достижением, успехом, наградой, победой и т.п.
    Congratulate - to express joy or acknowledgment, as for the achievement or good fortune of (another).
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: С наступающим праздником

    Quote Originally Posted by Lampada
    Знакомый американец абсолютно не мог понять, как можно поздравить кого-то с каким-либо праздником.
    Tell him that originally (in "old" Russian ) "поздравляю вас" ("(I) congratulate you") meant "I wish you health".
    Also it might be useful not to transfer blindly word meanings from one language to another.

    How do you say in English "Поздравляю с [some holiday]"? "My best wishes on.." ??

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,624
    Rep Power
    31

    Re: С наступающим праздником

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Lampada
    Знакомый американец абсолютно не мог понять, как можно поздравить кого-то с каким-либо праздником.
    Tell him that originally (in "old" Russian ) "поздравляю вас" ("(I) congratulate you") meant "I wish you health".
    Also it might be useful not to transfer blindly word meanings from one language to another.

    How do you say in English "Поздравляю с [some holiday]"? "My best wishes on.." ??
    Have a happy holiday!
    Happy Easter, Valentine Day, Anniversary, Birthday, 4th of July! But Merry Christmas!
    My best wishes on your wedding!
    Congratulations on your graduation!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: С наступающим праздником

    Cпасибо.

Similar Threads

  1. С наступающим праздником
    By Aimak in forum Culture and History
    Replies: 1
    Last Post: June 12th, 2009, 09:07 PM
  2. С Наступающим Новым Годом!
    By net surfer in forum General Discussion
    Replies: 22
    Last Post: January 2nd, 2008, 05:19 PM
  3. Всех с праздником!
    By Wowik in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: July 16th, 2007, 03:32 PM
  4. С наступающим! - ??
    By Tom in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: January 18th, 2007, 11:14 AM
  5. С праздником Благодарения!
    By Lampada in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: November 24th, 2006, 12:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary